موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 4 1 2 3 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 51
Like Tree0Likes

الموضوع: الرجـــــل الفيــل ( قصة حقيقية مؤلمة )

  1. #1
    الصورة الرمزية heno
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    3,560

    الرجـــــل الفيــل ( قصة حقيقية مؤلمة )




    . I wish ..... I could sleep ..... Like normal people
    أتمنى ..... لو أننى أستطيع أن أنام ..... مثل الناس الطبيعيين .


    خليط رائع بين العرف التقليدى لهوليود الدرامى و بين رؤية لينش السينيمائية الفريدة تسببت فى خروج هذا الفيلم الرائع The Elephant Man
    القصة ليست من خيال أحد كبار الكتاب العالميين و إنما هى قصة حقيقية وقعت أحداثها بالفعل فى إنجلترا فى عهد الملكة فيكتوريا لمواطن إنجليزى يُدعى ( Joseph Carey Merrick ) .
    و كتب بعد ذلك القصة الدكتور ( Sir Frederick Treves ) الذى قام بدوره فى الفيلم الممثل الرائع السيد ( أنتونى هوبكنز )
    و إشترك معه فى إعداد القصة أيضاً ( Ashley Montagu ) .

    مخرج الفيلم هو المخرج الصغير الرائع ( David Lynch ) .. و الذى يعتبر هذا الفيلم الرائع هو إحدى بداياته فى عالم الإخراج بعد بعض التجارب السابقة الصغيرة فى عالم الأفلام القصيرة .
    و هذا الفيلم بالتحديد هو ثانى أفلامة الكبيرة بعد الفيلم الخيالى المرعب ( Eraserhead ) عام 1977 م .
    و لقد أصر ( لينش ) أن يطرق طوال الفيلم على مشاعر المشاهدين .. حريص جداً على أن لا تجف عيون المتفرج أبداً من الدموع .
    و شهد الجميع بأن ( لينش ) مخرجاً صغيراً رائعاً نجح فى تجسيد هذه الدراما الكئيبة تجسيداً رائعاً .

    الفيلم من بطولة الفنان الرائع ( Anthony Hopkins ) فى دور ( Dr. Frederick 'Freddie' Treves ) .
    و الفنان القدير ( John Hurt ) فى دور ( John Merrick, The Elephant Man ) .
    و الفنانة الرائعة ( Anne Bancroft ) فى دور ( Mrs. Kendal ) .
    و الفنان القدير ( John Gielgud ) فى دور ( Carr Gomm ) .
    و الفنان ( Freddie Jones ) فى دور ( Bytes ) .
    و للمزيد من التفاصيل حول طاقم الفيلم و الممثلين الآخرين أدخل هنا .

    و قد تم تصوير الفيلم أبيض و أسود و البعض قال أن هذا يعود إلى حبكة جديدة من حبكات المخرج الصغير الرائع ( لينش ) ليدفع المشاهد دفعاً فى جو من الحزن و الكآبة الطبيعية .
    و البعض الآخر قال أن السبب وراء خروج الفيلم أبيض و أسود للمُشاهد هو عدم حبكة مكياج الفنان الرائع ( جون هارت ) .. و قد خشوا أن تظهر التجعدات الغير طبيعية فى المكياج .
    و لكن فى رأيى الشخصى فإننى أميل إلى تصديق السبب الأول و هو أن الفيلم فعلاً باللونين الأبيض و الأسود جعلا المُشاهد أكثر حزناً و أكثر إندماجاً مع أحداث الفيلم الرائع .

    قصة الفيلم :

    الفيلم يحكى عن ( جون ميريك ) الذى ولد مُشوهاً الوجه و الجسد برغم أن والدية طبيعيين تماماً .. و قد إستغل ذلك الرجل السىء ( بايتس ) الذى أخذه و وضعه فى غرفة حقيرة فى إحدى دور السيرك و إستغل شكله الغريب المُشوه ليقوم بعرضه أمام الناس على أساس أنه شبيه بالفيل و أطلق عليه إسم ( الرجـــل الفيـــــــــــل ) .. مما يجعله يجنى الكثير من المال من الطامعين فى رؤية شكل هذا الرجل المسكين .
    و بمحض الصدفة يتعثر الدكتور ( فريدريك تريفز ) فى طريق هذا الرجل و يصر على أن يأخذه لعرضه كحالة نادرة أمام العديد من كبار الأطباء .
    و فى البداية كان الوضع مجرد حالة علمية غير مسبوقة و لكن بعد ذلك يتحول الإهتمام العلمى للدكتور ( تريفز ) إلى إهتمام عاطفى و شفقه تجاه هذا المسكين ( جون ميريك ) .
    و فى صراع كبير بين الدكتور ( تريفز ) و الرجل البشع القاسى ( بايتس ) يستطيع الدكتور ( تريفز ) أن يوفر له حجرة صغيرة بالمستشفى بمساعدة ملكة بريطانيا العظمى بنفسها ليعيش بها ما تبقى له من العمر .
    و فى النهاية يجد الدكتور ( تريفز ) أن حالة ( جون ميريك ) ميئوس منها تماماً نظراً لإصابته بالإلتهابات الحادة أيضاً ببعض أعضاءه الداخلية و الإلتهاب الرئوى الحاد نتيجة الأهمال الحاد فى معاملة هذا الرجل المسكين و نتيجة طبيعية للحياة القاسية التى كان يفرضها الرجل السيء ( بايتس ) على ( جون ) من عدم إطعامه و وضعه أحياناً فى أقفاص مثله مثل الحيوانات .
    و فى النهاية يموت ( جون ) المسكين متأثراً بمرضه الحاد تاركاً من وراءه حب جميع من قابلوه لأدبه الشديد و ثقافته العالية .

    الجوائز و الترشيحات :

    من وجهة نظرى أن الممثل الرائع ( روبرت دينيرو ) لم يلاكم بقوة كافية فى فيلم ( Raging Bull ) حتى ينتزع الأوسكار من هذ الفيلم الرائع .
    بل هذه هى وجهة نظر جميع من شاهدوا الفيلمين معاً .
    و من الطريف جداً أن الفيلمين خرجا للمُشاهد باللونين الأبيض و الأسود .. و فيلم ( Raging Bull ) تم تصويرة بالأبيض و الأسود لأن البعض قال أن منظر قفاز ( لا موتا ) باللون الأحمر كان شاذاً و البعض الآخر قال أن المباراة الأصلية التى عرضت فى التليفزيون كانت بالأبيض و الأسود فأراد المخرج الحبكة فى المشهد لتظهر مثل الأصلية التى أذيعت فى التليفزيون .

    الفيلم تم ترشيحة لثمان جوائز أوسكار و لم يفز بأى منها للأسف الشنيع .
    و لكنه فاز بجائزة ( جراند برايز ) أحسن مخرج .. و فاز أيضاً بثلاث جوائز( BAFTA Film Award ) كأحسن ممثل و أحسن فيلم و أحسن إنتاج تصميمى .
    كما فاز بجائزة المجتمع البريطانى للتصوير السينيمائى كأحسن تصوير سينيمائى لعام 1980 م .
    و للمزيد من المعلومات عن المزيد من الجوائز التى حاز عليها هذا الفيلم الرائع أدخل هنا .

    الموسيقى التصويرية :

    الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم للرائع ( John Morris ) الذى أعطى إنطباعاً شديد الحزن بموسيقته الشديدة الروعة لهذا الفيلم الرائع .
    و قد زاد صيت ( جون موريس ) فى عالم الموسيقى التصويرية بعد موسيقته الرائعة الشهيرة لفيلم ( The In-Laws ) عام 1979 م الذى قام ببطولته الرائع ( بيتر فولك ) .
    و قام الرائع ( جون موريس ) بعمل العديد من الموسيقات التصويرية لأفلام شهيرة رائعة مثل :
    To Be or Not to Be
    الفيلم الكوميدى الرائع The Woman in Red
    الفيلم الرومانسى الغنائى الشهير Dirty Dancing
    الفيلم الدرامى الغامض الشهير The Pelican Brief
    و من أبرزهم الفيلم الرومانسى الرائع Only Love الذى لم يره العديد منكم رغم أنه أُذيع على شاشة التليفزيون المصرى عدة مرات .
    و العديد و العديد من الأفلام الشهيرة الأخرى .

    و لا أنسى أن أشير إلى المقطوعة المعروفة ( Adagio for Strings ) للعظيم ( Samuel Barbers ) التى تم إستخدامها فى آخر مشهد فى هذا الفيلم الرائع عند وفاة ( جون ميريك ) .. و هذه المقطوعة من أجمل ما سمعت فى حياتى على الإطلاق .

    و لقد قام ( Samuel Barbers ) بإخراج هذه المقطوعة شديدة الجمال فى عام 1936 .. و أحب أن أشير أيضاً أن تلك المقطوعة أيضاً تم إستخدامها كموسيقى تصويرية فى رائعة ( أوليفر ستون ) الفيلم الرائع ( Platoon ) عام 1986 م .



    حول ترجمتى الفيلم للغة العربية :

    كانت ترجمة هذا الفيلم من أصعب الترجمات التى قمت بترجمتها على الإطلاق .
    و من المصاعب التى واجهتنى فى الترجمة .. الجزئية الخاصة بذلك المزمور .. و لقد كنت أعتقد أنه مقطوعة من الإنجيل .
    فبدأت بالبحث فى أربع أناجيل حتى آتى بهذه الجزئية .. و بعد بحث طويل جداً لم أتوصل لهذه الجزئية .. حتى وجدت برنامجاً رائعاً به الإنجيل باللغة الإنجليزية و العربية معاً و فيه وجدت الجزئية التى أبحث عنها .
    و عرفت أنها مزمور داود الثالث و العشرين .

    و العقبة الثانية و الأصعب كانت مقطوعة من النسخة الأصلية من قصة ( روميو و جولييت ) للكاتب الرائع ( شكسبير ) .. و لقد كانت ترجمتها عسيرة بكل معانى الكلمة .

    فيلم ( الرجــــــل الفيـــــــــل ) من الأفلام الحزينة جداً و هذا تحذير لأنه يحتاج لوقت خاص لمشاهدته .. فإننى كلما أراه أبكى .
    و كان من العسير ترجمته بسبب بعض الجمل القاسية التى كانت تتسبب لى فى نوبات من البكاء الشديد .
    الجمل الإنجليزية تم إختيارها بعناية فى سيناريو الفيلم و الحوار معبرة و مؤثرة و لقد حاولت بقدر المستطاع أن أترجم هذه الجمل بحيث لا تقل تأثيراً و تعبيراً عن الإنجليزية .

    و الآن السؤال الأخير : هل إنتحر ( جون ميريك ) الرجــــل الفيـــل عندما نام مثل الناس الطبيعيين ؟ أم مات متأثراً بمرضه الحاد ؟
    سؤال حيرنى و مازلت لا أجد له تفسير .

    أتمنى لــــــــــــكم مشـــــاهدة ممتعة .
    Regret for wasted time is More wasted time

    heno
    أحد مؤسسى الدى فى دى

  2. #2
    الصورة الرمزية Marilyn Manson
    تاريخ التسجيل
    Feb 2005
    المشاركات
    2,745
    موضوع رائع منك يا اخي هينو

    بس علي قد ما هوا رائع بس مؤلم جداااااا

    لاني شاهدت الفيلم وتأثرت به كثيرا ......ولاني اشاهد الناس كيف يتعاملون في حياتنا

    مع مثل هذه الحالات الاقل منها فاتخيل كيف تكون حياه هذا البائس

    والف شكر علي المجهود الرئع في الترجمه
    اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

    اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااه



    ---------------


  3. #3
    الصورة الرمزية Bob2Bob
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المشاركات
    2,273
    عرض ممتاز وأكثر من رائع ولن أبالغ اذا قلت لك هكذا يكون عرض الفيلم
    لقد شاهدت هذا الفيلم منذ فترة طويلة وكان مؤثراً بشكل غير عادى وبالتأكيد رؤيته الآن سيكون لها احساس مختلف خاصة تلك الشخصية المسكينة التى تذكرنى بأحدب نوتردام فى رائعة فيكتور هوجو
    وقد اعتمد المخرج فى ماكياج الرجل الفيل على مااحتفظ به العلماء من بعض أعضاءه لتحليلها وحفظها رغم ان معظم هذه الأعضاء دمر أثناء غارة جوية بالحرب العالمية الثانية على مستشفى لندن. ولعل من الطريف ان أذكر ان هذا الفيلم هو السبب فى تخصيص جائزة أوسكار للماكياج بعد احتجاج كثير من السينمائيين على عدم منح الماكياج جائزة لهذا الفيلم ورغم رفض اللجنة لمنح جائزة بعد بداية التحكيم الا انها أوصت بانشاء جائزة خاصة لهذا النوع من الفنون
    شكراً لك أخى heno على العرض الشيق وتمت اضافته الى مكتبة المقالات بالمنتدى وتثبيته لفترة
    وأتمنى أن نراك كثيراً بالمنتدى ونستمتع بمشاركاتك

  4. #4
    الصورة الرمزية Amorous Pharaoh
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    1,979
    شكرا جدا أخي الحبيب هاني على هذا العرض الجميل

    و إن شاء الله هشوف الفيلم بعد الإمتحانات لأني دلوقتي بعيط من غير حاجة
    هههههه

    بس فعلا عرض جميل شيق



  5. #5
    الصورة الرمزية too_busy_body
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    المشاركات
    725
    أولا عرض هايل و مشوق جدا جدا

    ثانيا و الأهم

    اقتباس :
    كانت ترجمة هذا الفيلم من أصعب الترجمات التى قمت بترجمتها على الإطلاق .
    و من المصاعب التى واجهتنى فى الترجمة .. الجزئية الخاصة بذلك المزمور .. و لقد كنت أعتقد أنه مقطوعة من الإنجيل .
    فبدأت بالبحث فى أربع أناجيل حتى آتى بهذه الجزئية .. و بعد بحث طويل جداً لم أتوصل لهذه الجزئية .. حتى وجدت برنامجاً رائعاً به الإنجيل باللغة الإنجليزية و العربية معاً و فيه وجدت الجزئية التى أبحث عنها .
    و عرفت أنها مزمور داود الثالث و العشرين .

    و العقبة الثانية و الأصعب كانت مقطوعة من النسخة الأصلية من قصة ( روميو و جولييت ) للكاتب الرائع ( شكسبير ) .. و لقد كانت ترجمتها عسيرة بكل معانى الكلمة .





    حقيقى مجهود جدير بالاحترام
    Cairo 500 k.m

  6. #6
    الصورة الرمزية heno
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    3,560
    أخى العزيز marilyn
    شكراً لك على كلامك الجميل هذا .. و دائماً ما تبدد هذه الكلمات الراقية مجهودى المبذول كله .

    أخى العزيز Bob2Bob
    معلومات جديدة أسمعها لأول مرة .. و هذا ما عهدناه فيك دائماً بأن تأتى إلينا بما هو جديد و فريد من أجمل الأخبار و التحليلات الرائعة .
    أشكرك على كلماتك المشجعة .. و من العظيم أن الموضوع حاز على إعجابك .

    أخى الحبيب Amorous Pharaoh
    واحشنى جداً جداً و كلماتك هذه أسعدتنى كثيراً .. و أتمنى لك التوفيق فى إمتحاناتك إن شاء الكريم .
    و أتمنى أن أسمع عنك قريباً .

    أخى العزيز mashakel
    إتجاه ملحوظ منك فى الفترة الأخيرة تجاه السينيماو عالمها الخاص .. أرجو أن تستمر فى هذا و أتمنى لك الإستمتاع به أيضاً .
    و أشكرك على كلماتك الجميلة .

    أخى العزيز too_busy_body
    أشكرك جزيلاً على كلماتك المشجعه .. و أتمنى أن أكون عند حسن ظنكم دائماً .

  7. #7
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    27

    حساااافة

    طيب و الللي يعيط عشانه ماشاف الفيلم ... وش بيكون حاله إذا شاف الفيلم ؟

    هينو عساك على القوه و تحليل فني أكثر من رائع ...

    بس من جد شباب أبي اشوف هالرجل الفيل ..... وشلووووون ؟

  8. #8
    الصورة الرمزية hippo
    تاريخ التسجيل
    Aug 2003
    المشاركات
    11,607
    عرض رائع ونقد ممتاز من ناقد واعد هو الاخ هينو مشكور على الهدية الجميلة
    وان شاء الله لنا عودة مع الفلم بعد مشاهدته بترجمتك الجميلة
    يسعدني التواصل عبر الفيس بوك
    أنقر الرابط التالي

  9. #9
    الصورة الرمزية crimzon red
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    المشاركات
    3,115
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هندسه ياباشا
    طيب و الللي يعيط عشانه ماشاف الفيلم ... وش بيكون حاله إذا شاف الفيلم ؟

    هينو عساك على القوه و تحليل فني أكثر من رائع ...

    بس من جد شباب أبي اشوف هالرجل الفيل ..... وشلووووون ؟
    رأيت هذا الفيلم من اعوام طويلة ولم اعد اذكر تفاصيله.

    لكن بالنسبة لرؤية من يعاني من هذا المرض يا اخي، فهو ليس بالندرة التي قد تضنها. ويخلف من الإعاقات النفسية والجسدية الشيء الكثير.
    و مازال مشكلة حقيقية تحاول منظمات صحية دولية ومحلية مكافحتها بعض البلاد الأفريقية.
    وان كان يختلف في قسوته من شخص لآخر.

    (المرض تسببه انواع من الديدان الطفيلية التي تنتقل للبشر عن طريق البعوض)


    *
    -

    لكن إذا أعين غادرات فجأة قد فتنتك
    أو في ظلمة الليل بلا حبٍ شفتاه قبلتك:
    ياصديقي العزيز! من غدرٍ
    من جراح قلبية جديدةٍ
    من خيانةٍ،من هجرٍ

    طلسمي سيحفظك

    -
    بوشكين

  10. #10
    الصورة الرمزية spider_arch
    تاريخ التسجيل
    Feb 2005
    المشاركات
    1,061
    تحياتى وتقديرى لهذا العرض الرائع وعلى الترجمة الرائعة
    وأحييك على الإستعانة بترجمة الكتاب المقدس

    وأنا مستعد لأى مساعده لأى شخص يريد ترجمة أحد الأفلام الذى به آيات أو مقاطع من الإنجيل

    أشكرك بشده على العرض الرائع والترجمة الدقيقة

    شارك معانا ....شارك بصوتك .....شارك برأيك

    أحدث مواضيعى


    العتبة كانت زرقاء!! &&& ميدان العتبه قديماً بالصور( 90 صوره )


    أنتظر رأيك



  11. #11
    الصورة الرمزية Tigger
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المشاركات
    4,938
    لا أخفيك سرا أن مجرد عرض الفيلم والقصة بهذا الاسلوب قد أثر فى بشدة
    وأعتقد أن مشاهدة الفيلم نفسه سيكون لها تأثيرا أكبر ،
    تحياتى لك ياهينو على العرض الحزين والترجمة الجميلة والمجهود المضنى بالطبع.

    وان شاء الله ابحث عن الفيلم واكتب تعليقى بعد مشاهدته.


  12. #12
    الصورة الرمزية heno
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    3,560
    أشكركم إخوانى الأعزاء على هذه الكلمات الرقيقة و المشجعة .
    و أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث الفيلم الرائع .

  13. #13
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    68
    hwa el film mo7zen awy keda da enta kont hat3aitni ma3ak ma3 eny ma shoftesh el film bas shokran 3la el mowdo3 el gamil dah teb2a to2lna el aflam el tania el mo7zena

  14. #14
    الصورة الرمزية dead-man-inc
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المشاركات
    665
    شكرا ليك على الموضوع الرائع هذا بس مكنتش قولت النهايه انا كده مش هنزله واشوفه

    وشكرا ليك مره اخرى

  15. #15
    الصورة الرمزية Developer
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    المشاركات
    5,674
    الموضوع جامد بجد و انا شكلى حادور على الفيلم و انزله

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك