موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 15 من 15
Like Tree0Likes

الموضوع: طــريقة رائعة لتشغيل الترجمة عن طريق برنامج الـGom Player.

  1. #1
    الصورة الرمزية Amrvamp
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    838

    طــريقة رائعة لتشغيل الترجمة عن طريق برنامج الـGom Player.

    السلامُ عليكم

    من المشاكل المعروفة فى برنامج Gom Player الرائع مشكلة عرض الترجمة باللغات التى تتوجه كتابتها من اليمين لليسار مثل العربية و الفارسية والعبرية و هكذا.

    هناك حل ناجح لهذه المشكلة عن طريق إلغاء تشغيل البرنامج للترجمة بنفسه و جعل الترجمة تظهر عن طريق الفلتر الخارجى Direct VobSub و هو علاج ناجح تماماً.

    و لكن أحد المبرمجين وإسمه (محمد زيدان) قام بتقديم حل آخر رائع لنا ببرنامج قام ببرمجته بنفسه هو GomPlayer Subtitle Modifier.

    و وظيفة البرنامج بكل بساطة هى قلب الترجمة أو عكس كلماتها بحيث تكون (الخير مساء) مثلاً بدلاً من (مساء الخير) , و هذا هو نفس ما يفعله برنامج Gom Player بعكس ترتيب الكلمات .

    لذا فإنه عند تشغيل هذا الـsubtitle المقلوب على برنامج جوم بلاير يقوم البرنامج بعكسه فيعود طبيعياً مرّة آخرى !!

    أى أن البرنامج يقوم بجعل الترجمة (الخير مساء) فيقوم جوم بلاير بعيبه الشهير بقلبها بطبيعته فتعود مرّة آخرى (مساء الخير).

    لـــتحميل البرنامج : من هنـــــا

    وظائف البرنامج سهلة و بسيطة و مشروحة فى هذه الصورة ما عدا وظيفة Adjust time above التى لم أفهمها تماماً و إن كنت أعتقد أنها خاصة بتعديل الوقت بعد توقيت معين.



    عامةً وظيفتىّ التوقيت موجودتان على أى حال ببرنامج Subtitle workshop بالضغط على CTRL+D و ما تزال وظيفة البرنامج الكبرى هى عكس الترجمة .

    كما أنصح بالطبع بعكس نسخة من الترجمة الأصلية و الإحتفاظ منها بنسخة إحتياطية.

    بعد ذلك بالضغط داخل برنامج جوم بلاير على ALT+H لإظهار الترجمة ستظهر مع الترجمة المعكوسة بشكل سليم إن شاء الله .

    و شكراً جزيلاً .
    التعديل الأخير تم بواسطة Amrvamp; 19-04-2008، الساعة 05:47 PM

  2. #2
    الصورة الرمزية charming girl
    تاريخ التسجيل
    Sep 2005
    المشاركات
    1,134
    مشكور اخوي على طريقة تشغيل الترجمه ولا تنسانا من مواضيعك الرائعه
    انصحكم فيه
    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

    لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

    اللهم صل وسلم على نبينا محمد

  3. #3
    الصورة الرمزية Amrvamp
    تاريخ التسجيل
    Apr 2005
    المشاركات
    838
    العفو يا أختى العزيزة :) و لا حرمنا من وجودك العطر بيننا.

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    المشاركات
    2
    الف شكر اخى العزيز مجهود رائع وبرنامج اروع

  5. #5
    تاريخ التسجيل
    Apr 2006
    المشاركات
    1,312

  6. #6
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    المشاركات
    1,344
    صاحب الطريقة رائع وانت اروع لنقلك الطريقة


    سوف اجربها ان شاء الله

    شاكرا لك

  7. #7
    الصورة الرمزية abufarese
    تاريخ التسجيل
    Jun 2007
    المشاركات
    7,470
    بجد تستاهل الف مليون شكر

    دا انا دخت ومالاقيتش ابدا اي حل

    بجد اللي فكر في الفكرة دي عبقري

    تسلم ايديك وايديه
    ................
    تحيـــــــا مصــــــــــــر
    .................



  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المشاركات
    356
    مشكووووووووووووووووووووووور

  9. #9
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    75
    مشكور على البرنامج
    هذا هو البرنامج لا تقولي فلاتر, اعكس اترجمة وريح راسك
    الله يكثر لنا من محمد زيدان مبدع

  10. #10
    الصورة الرمزية أمير الرجال
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    57
    10/10

  11. #11
    تاريخ التسجيل
    Apr 2007
    المشاركات
    3
    مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

  12. #12
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المشاركات
    11
    مشكور اخوي على الطريقة بس انا احط الترجمة و اظفط سيف و ما طلعلي شي ايش المشكلة

  13. #13
    الصورة الرمزية mooroo250
    تاريخ التسجيل
    Aug 2005
    المشاركات
    2,269
    الف شكر

    طريقه ناجحه جدا



    GOTY


  14. #14
    تاريخ التسجيل
    Nov 2008
    المشاركات
    81
    شكرا لكم.................

  15. #15
    تاريخ التسجيل
    Jan 2009
    المشاركات
    193
    طريقه جميله

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك