موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 16 1 2 3 11 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 240
Like Tree0Likes

الموضوع: ترجـمـــة الرائعـــــــة : « Quills »

  1. #1
    الصورة الرمزية Hany Edrees
    تاريخ التسجيل
    Aug 2006
    المشاركات
    2,341

    ترجـمـــة الرائعـــــــة : « Quills »


    ترجمـــــة الرائعـــــة


    Quills

    « ريــــــــش »






    7.3/10

    - الـفـيلم ترشح لـ 3 أوسـكار منهم أحـسن ممثل
    - أربعــة جــــــوائز لــلـــ BAFTA
    - جـــائزة جـمـعـــية نــقـاد السـيـنـمـا
    - 14 جائزة أخري بخلاف 33 ترشيح





    موجــز قصــة الفيلم



    * الماركيز دي ساد - يقوم بدوره ”جيوفري راش“ - سجين سيئ السمعة في ملجأ (الشارينتون) بفرنسا في القرن الـ 18 تزداد شهرّة ”الماركيز“ عبر سائر فرنسا بسبب قصصة الماجنة والتي تحض على الفساد ، مما يجعل الإمبراطور نفسه ” نابليون“ بعد إسقاطات ”الماركيز“ العديدة على أسماء مثل ”يوجيني“ ، ”جوستين“ (إسقاطاً على بعض أسماء عشيقات نابليون نفسه) أن يرسل طبيباً هو الدكتور”روير كولارد“ - يقوم بدوره ”مايكل كاين“ - المعروف عنه الصرامة والوحشية في علاج الأمراض العقلية إلى الملجـأ ظاهر الأمر تقويماً لـ ”شارينتون“ وباطنه لـ ”الماركيز دي ساد“ تحدّيداً.

    * بوصول الطبيب يبدأ الصراع النفسي بين العلم مُمثلاً في ”روير كولار“ والدين مُمثلاً في ”الأب آبـي“ - يقوم بدوره ”جاكوين فوينكس“ - والأدب الماجن والرذيلة مُمثلاً في ”الماركيز دي سـاد“ .

    * يحسم الماركيز كثير من الجولات الحوارية مع ”آبـي“ في صراع داخلي على قلب عاملة نظافـة تدعى ”مادلين“ - تقوم بدورها كيت وينسلت - وجولات أخرى نفسية مع الطبيب ”روير“ بعد أن فضحه ”الماركيز“ في مسرحياته ورواياته اللاذعة وكشف نفاقه وتسترّه تحت عباءة العلم والأرستقراطية الزائفة ...

    * تتصاعد وتيرة الفيلم في حبكة رائعة وسيناريو غاية في العُمق والقوة بين هذا الثالوث في إطار تغلب علية الفلسفة السوفسطائيّة من جهة الماركيز وعاطفية الدين من جهة آبـي و تتوالى الأحداث ...
    من يحظى بقلب مادلين ؟
    من يصمُد حتى النهاية ؟
    من يسيطر على شارينتون ؟
    من ينتصر العلم أم الدين أم الغـوايّة ؟

    هذا ما أترككم تتمتعوا به فى الفيلم ...




    الأبطــــال








    نبذة عن الماركيز دي سـاد


    الماركيز دي ســـاد وهو شــاب

    * هو « دوناتان الفونس فرانسوا دي ساد » - ( Donatien Alphonse François de Sade ) أرستقراطي فرنسي والمعروف بإسم «الماركيز دي سـاد» في الفترة من ( 1740 - 1814 )
    * ثوري ومؤلف لروايات فلسفية وسادية تناولت العديد من القضايا الجدليّة مثل (الإغتصاب ، الهمجية ، حب العبث بالموتي ، ... إلخ ) .
    * كان فيلسوفاً ينادي بالحريّة المُطلقة والتحرّر من الدين والأخلاق وتتبع مبدأ السعي والتمتع بالمتعة الجسديّة
    * قضى فترة وصلت لـ 32 عاماً من حياته في عدّة سجون ومستشفيات للمجانين كتب خلالها أغلب رواياته وقصصة ومسرحياته
    * وقد أتى مصطلح « الساديـّة » إشتقاقاً من إسمه « دي ســاد »



    الســــــــادية
    «
    Sadism أو sadomasochism »



    الماركيز دي ســـاد وهو سجين

    وهي التمتع بوقوع التعذيب والألم الجسدي على شخص آخر




    «
    الماسوشية » أو ( المازوخية )
    « masochism »




    وهي تمتع الشخص بالتعذيب والألم الجسدي لنفسه
    وهي نقيض السـاديّة وتنسب إلى الكاتب النمسـاوي « ليبولد فون ساشر مازوخ » ( Leopold von Sacher Masoch ) عاش من ( 27 يناير 1836 - 9 مارس 1895 )



    نماذج من أعمال كتبها
    الماركيز دو ســاد أو كٌتبت عنه










    * وقد حدث تباين كبير في إستقبال أفكار « دو ساد » بعد موته فأنقسمت وجهات النظر بين مؤيد للفلسفة كفكر تحرّري وحرية فرديّة وبين تيار مُعارض مُحافظ ورافض لهذة الأفكار المنحرفة ، والتي لاتناسب العديد من القيم والثقافات لشعوب عدّة منها نحن الشرقيون الرافضون لمثل هذة الأفكار شكلاً وموضوعــاً.



    قبر الماركيز دو ســـاد



    بعض من أقــواله الشهيرة



    التنوع والإختلاف هما أقوي مركبتان للرغبة
    Variety, multiplicity are the two most powerful vehicles of lust
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    الحقيقة تداعب الخيال أكثر من الروايات
    Truth titillates the imagination far less than fiction
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    الإفراط الحسي يخرج ما في أعماق الرجل من ضعف
    Sensual excess drives out pity in man
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    بين الإدراك والإيمان هناك روابط مباشرة يجب أن تبقى
    Between understanding and faith immediate connections must subsist
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    السعادة أمر مثالي من صنع الخيال
    Happiness is ideal, it is the work of the imagination
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    من أجل أن نتعرف على الفضيلة يجب أن نحاط بالرذيلة
    In order to know virtue, we must first acquaint ourselves with vice
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    بطريقة ما من الألم دوماً نصل إلى السعادة
    It is always by way of pain one arrives at pleasure
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    الطبيعة لها صوتين أحدهما يدينك طوال اليوم والآخر يحثك لأن تفعل
    Nature has got two voices, you know, one of them condemning all day what the other commands
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    لا تكمُن السعادة فى الفضيلة ولا في الرزيلة بل في اسلوب تقديرنا
    للشيئ وخلافه وإختيارنا الذي يُفضي لإسلوبنا الشخصي

    Happiness lies neither in vice nor in virtue; but in the manner we appreciate the one
    and the other, and the choice we make pursuant to our individual organization
    .
    --------------------------------------------------------------------------------------------------


    إهـــــداء
    * إلى صديقي الذواقــّـة «أحمــد السـنكري» الذي لفت نظري لهذا الفيلم
    بوضعه في أفلام المسابقة ولم تكُن تلك الرائعة قد مرّت عليّ من قبل

    شكر وإمتنان
    * إلى مصممنا الموهوب /« شابي شحاتة »
    الذي بمُجرد أن أعطيته الصور إلا وأتحفني
    بمثل هذا التصميم الجميل لعرض الصور

    ولتعديلة ايضاً للترجمة على النسخـة
    Quills.2000.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT


    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    تورينت الفيلم للنسخة التي تم عليها الترجمـة
    Quills.2000.DVDRip.DivX.AR



    والترجمة بالمرفقات ومعها أيضاً تعديل على النسخة
    Quills.2000.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT


    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    مع أطيب أمنياتي بمشاهدة ممتعـــة
    --------------------------------------------------------------------------------------------------


    الملفات المرفقة
      عذراً, لا تستطيع مشاهدة المرفقات إلا بعد الرد على الموضوع
    التعديل الأخير تم بواسطة Hany Edrees; 01-12-2009، الساعة 07:04 PM

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    المشاركات
    4,880
    شكراً جزيلاً أستاذ (هاني) على الترجمة والاختيار الجميل والعرض الجذّاب.
    سأشاهد الفيلم في أقرب فرصة بإذن الله. تمنياتي بدوام التوفيق.















    This Is What Happens When Cronyism
    Contradicts Applying Justice On The Real Corrupt


    Thank You For Your Appreciation For Our Contributions





    إذا أكرمت الكريم ملكته، وإذا أكرمت اللئيم تمرّد.


    كلّ منظومة يتخلـّلها الفساد الذي يزكم الأنوف
    نهايتها محتومة مهما طال الزمن.



    حتـّى الهواية والعمل التطوّعي حوّلتوهما إلى صراعات وهميّة من أجل مناصب وألوان زائفة وأهواء مريضة. حقـّاً نحن أمّة يرثى لحالها.

    Better Be Out Than Soaked Within Malevolent Vibes Full Of Hypocrites





  3. #3
    الصورة الرمزية Don-Ahmed
    تاريخ التسجيل
    Apr 2006
    المشاركات
    4,688
    الف شكر على الترجمة

  4. #4
    الصورة الرمزية Thelastthrone
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    المشاركات
    7,272
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    تسلم ايديك الحلوين يا حاج
    هاني
    اختيار جميل وترجمة أجمل
    بارك الله فيك
    في انتظار المزيد من إبداعاتك بإذن الله
    خالص تحياتي ووافر احترامي...


    اللهم أكرمنا ولا تهنا

    ربي إني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين



  5. #5
    الصورة الرمزية Jigsaw42
    تاريخ التسجيل
    May 2008
    المشاركات
    1,289
    شكرًا جزيلاً لك أخي (هاني إدريس) على ترجمة هذه التحفة التي تنم على ذوق وإختيار رفيع
    سلمت الأيادي وسأحاول مشاهدة الفيلم قريبًا
    وكلّ ذنبي ... أنّني آمنتُ بالشّعرِ وما آمنتُ بالشّعيـر ...
    في زمن الحمير.

    [أحمد مطر]


  6. #6
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    655
    الله.. الله.. الله.. عليك يا أستاذ هاني
    أخيــرا.. أنجزت المهمة،
    وقمت بترجمة الفيلم الذي أعلن كثيرون عن ترجمته وتراجعوا
    مهمة صعبة فعلا، تحتاج مترجما بقدر وقيمة وقامة هاني إدريس ليقوم بها
    ولا أشك لحظة قبل أن أقوم بتنزيل الترجمة أنه قام بها على اكمل وجه
    شكرا أيها المترجم المبدع على الترجمة.. وألف شكر على هذا العرض الممتع
    الذي اعتدناه منك في ترجماتك الرائعة للأفلام المنتقاة بعناية
    دمت في حفظ الله.. وفي انتظار رائعتك القادمة
    -----------------------------------------------------------------
    دخول متقطع للانشـغال قليلاً
    -----------------------------------------------------------------

    ***************************


  7. #7
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    المشاركات
    63
    wow many thanks hani
    for your efforts
    quills is a very nice movie
    contain a many shining names
    thanks for your perfect translation
    my regards
    ReDeviL






    P.S " sorry for writing in English but the PC which i use it now
    don't write in Arabic"
    التعديل الأخير تم بواسطة راشـReDeviLـد; 02-11-2009، الساعة 03:49 PM

  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    104
    مهمه صعبه و شاقه و مكلفة للوقت و الجهد ترجمة هذا الفيلم .. كان هذا الفيلم عصيا ً على الكثير من المترجمين .. وبصراحه كان بحاجة لمترجم محترف بمعنى الكلمه .
    الحمدلله ان اللي تكفل بترجمته أحد الذين اثق بحسهم الأدبي والإتقان اللغوي صاحب الترجمات السلسله .. شكرا ً من القلب والله ولا تكفي

  9. #9
    الصورة الرمزية saw_ammar
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    488
    شكراً لك اخي الكريم ...

  10. #10
    الصورة الرمزية hunted_700
    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    المشاركات
    386
    وقمت بترجمة الفيلم الذي أعلن كثيرون عن ترجمته وتراجعوا
    مهمة صعبة فعلا، تحتاج مترجما بقدر وقيمة وقامة هاني إدريس ليقوم بها
    ولا أشك لحظة قبل أن أقوم بتنزيل الترجمة أنه قام بها على اكمل وجه
    شكرا أيها المترجم المبدع على الترجمة.. وألف شكر على هذا العرض الممتع
    الذي اعتدناه منك في ترجماتك الرائعة للأفلام المنتقاة بعناية
    دمت في حفظ الله.. وفي انتظار رائعتك القادمة

  11. #11
    الصورة الرمزية MrTamed
    تاريخ التسجيل
    Apr 2006
    المشاركات
    7,944

    كم هو محظوظ هذا الفيلم وهو يدخل المسابقة،...

    وكم نحن محظوظون بترجمتك له يا بشمهندس (هاني)،...

    ألف شكر على الترجمة الراقية أكيد، وهذا العرض الساحر للموضوع،...

    هذه المرّة من الأوائل أخيراً، مع أنّ الرّد الذي قبلي أضحكني كثيراً،... الله يهدي الجميع :)




  12. #12
    الصورة الرمزية الكلمه الاخيرة
    تاريخ التسجيل
    May 2008
    المشاركات
    436
    10000000000000000000
    شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر

    للمترجم القدير هاني إدريس

    دائما وابدا بإنتظار جديدك


    والله يوفقك ويرعـــــــــــــــــــــــاك



  13. #13
    الصورة الرمزية جار الحرم
    تاريخ التسجيل
    Mar 2008
    المشاركات
    99
    ماشاء الله هذا الفلم تحفه من التحف
    .
    .
    .........
    .


    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
    ....
    لااله الا الله محمد رسول الله



  14. #14
    الصورة الرمزية ®Sh.Soft
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المشاركات
    2,031


    الأعمال الفلسفية دائماً تحتاج لـمـترجم فيـلـسوف وإلا فـــلـن تـتـذوقـهــا ولـــن تســتمـتـع بـمشــاهــدتـنـا

    وفـيـلمنـــــا هــــــذا مــــــن الأفـــــــلام الفـلسـفيـة الصــعبــــة التـي يتجنبـهــــا دائمــــــــاً المتـرجـمـين
    وقد إستطاع الأستاذ /هانـــي إدريـــس أن يتغلب على هـــذا كــلــه بـالإضــــافـــه إلــى الــوقـت القـياسي
    بين الإعلان عن الترجمــة وعــرضــه لهـــا ، حقـيقــة أكـــاد لا أستـطيــع أن أعــبر لــك عــلى شـكـري
    وإمتناني لشخصك الكريم المحترم يا مترجم الروائع العالمية، ترجمة رائعه بأنامل مترجم فيلسوف محـترف
    ألف ألف شكر لك أستاذي العـزيز هـــانـــي إدريـــس لإخـــراجـــك هــــذه التحفـــة الفنيـــة إلـــى النــور
    بعد أن كانت مجهولة في الظلام، والف ألف شكر لإهدائك الراقي الــذي أعـتـز بـــه مـــن مـــبــدع مـثـلـك
    تحياتي لك يا مــلـك أســبانيـــا المخضــرم وبالتوفــيــق دائمــــاً فـــي قــــادم أعمـــالــك الــرائعة دائمــــاً

    التعديل الأخير تم بواسطة ®Sh.Soft; 02-11-2009، الساعة 06:17 PM





  15. #15
    الصورة الرمزية behoo
    تاريخ التسجيل
    Sep 2005
    المشاركات
    80
    شكرًا جزيلاً لك أخي العزيز

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك