موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 24
Like Tree0Likes

الموضوع: الترجمه العربيه لفيلم سجين زندا The Prisoner of zenda

  1. #1
    الصورة الرمزية mohamedfg
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المشاركات
    1,517

    الترجمه العربيه لفيلم سجين زندا The Prisoner of zenda

    فيلم The Prisoner of zenda هو من روائع كلاسيكيات السينما العالميه و هذا الفيلم هو الفيلم الذى تم إنتاجه عام 1952 و ليس فيلم 1937.. الكثير شاهدوه عدة مرات وبدون أى ملل .. و البعض كان يبحث عن الترجمه العربيه له و أنا منهم و كعادة الكثير من الأفلام النادره الجميله فإنها ليس لها حظ كبير فى الترجمه العربيه .. و قد تكون الترجمه مهمه فقصة الفيلم أعتقد أنها أحيانا ما تكون مقرره فى واحده من مراحل التعليم لكنى لا أذكر .



    الفيلم يدور حول مؤامره ملكيه لخلع ملك مستهتر بإحدى المقاطعات الأوروبيه إسمها سترلساو و تنصيب شقيقه بدلا منه تكاد المؤامره تنجح لولا وصول رجل إنجليزى يشبه الملك تماما و يختلف عنه فى الطباع ليكمل مراسم تتويج الملك وسط جو من المؤامرات و المغامرات و الرومانسيه التى تمضى بالفيلم و تجعله مشوقا و جميلا بالفعل.. و لا توجد أى محاذير فى مشاهدة الفيلم.
    مدة الفيلم حوالى 95 دقيقه و الفريم ريت 25 و إستعنت فى ترجمته بملف الترجمه الوحيد الذى كان فى موقع subscene و من حسن الحظ أنه كان ترجمه إنجليزيه لكنى تدخلت مرتين لضبط توقيت الترجمه من خلال الملف فهو يبدأ بشكل جيد ثم تتأخر الترجمه فى الثلث الأول ثم الثلث الأخير من الفيلم .. و لا أعرف إن كانت نسخة الفيلم عندى هى السبب أم لا و على العموم لو تعرضتم لهذا طبقا لنسخ الفيلم إن كانت له نسخ مختلفه فضبط التوقيت لن يكون صعبا
    الترجمه ستجدونها فى هذا الرابط و أرجو لكم مشاهده طيبه


    http://subscene.com/arabic/the-priso...le-155852.aspx
    التعديل الأخير تم بواسطة said00; 16-07-2008، الساعة 05:33 PM
    [SIGPIC][/SIGPIC]mohamedfg

  2. #2
    الصورة الرمزية said00
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المشاركات
    6,814



    وأخيرا (سجين زندا) مترجم باللغة العربية بريشة واحد من عباقرة الترجمة بالمنتدى

    شكرا جزيلا أخي العزيز (محمد) على ترجمتك الجميلة واختيارك الراقي

    __________________________________

    *******
    *********
    ****************

    أرجو عدم نقل أي من ترجماتي لأي موقع آخر أو الاستفادة منها بأي صورة مادية إلا بعد الرجوع إلىّ .

    ****************

    *********
    *******
    __________________________________


  3. #3

    صراحة مفاجأة جميلة جداً منك أخي المترجم القدير
    فالرواية شهيرة جداً جداً وكنت قد قرأتها أيام الصبا وكنت معجباً بها جداً
    فمبالك عندما أشاهدها على هيئة فيلم وكمان مترجم للغة العربية
    حقيقة مفاجأة جميلة جداً أحييك عليها...""

  4. #4
    الصورة الرمزية diabloman
    تاريخ التسجيل
    Jul 2005
    المشاركات
    4,329
    يا سلام عليك و على زوقك انا كنت قريت القصه دى و لازم اتفرج على الفيلم ده

    شكراً شكراً على الترجمه الرائعه تحياتى

  5. #5
    الصورة الرمزية MrTamed
    تاريخ التسجيل
    Apr 2006
    المشاركات
    7,944
    رائع جداً أخي العزيز... أحسنت واسعدتنا بعودتك إلى نشاطك...
    وأتمنى أن لا تحرمنا دائماً من هذه الإبداعات والإختيارات الجميلة...
    تقبل تحياتي وبالتوفيق دائماً...



  6. #6
      WhyWeDie غير متصل لاجــــــــــــىء سياســي
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المشاركات
    8,495
    رائع جدااااااااااا

    جزيل الشكر على الترجمة


  7. #7
    الصورة الرمزية snake_eater
    تاريخ التسجيل
    Oct 2004
    المشاركات
    3,089

  8. #8
    الصورة الرمزية YoYoOoO2000
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    المشاركات
    6,616
    شكرا لك اخى العزيز محمد على التحفة ديه

    فعلا واخيرا سجين زندا

  9. #9
    الصورة الرمزية ghost 22
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    المشاركات
    333
    مشكووووور ياباشا ^^





    PEINPEIN

  10. #10
    الصورة الرمزية Ahmedchan
    تاريخ التسجيل
    Feb 2005
    المشاركات
    2,885
    الف الف شكر أخى العزيز على الإضافة الرائعة
    تمنياتي لك بدوام التوفيق...

  11. #11
    الصورة الرمزية أمير الأساطير
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    107
    ألف ألف شكر أخي العزيز على ترجمتك لهذه التحفة الأدبية الرائعة

    وعلى كل ما سبق وقرأته لك من ترجمات أخرى متميزة

    وياليت كل أخوتنا من المترجمين الأعزاء أن يفعلوا مثلك ويهتموا أكثر وأكثر بترجمة الأفلام المأخوذة عن روائع الأدب العالمي

    قمت بتحميل الفيلم فور مشاهدتي لموضوعك وكنت قد سبق وشاهدته منذ سنوات عديدة وأيضا قرأت الرواية مترجمة في أكثر من نسخة

    ولقد قمت بتعديل ترجمتك لتناسب النسخة التي حملتها بالرغم من البطئ الشديد للتورنت

    وهذا رابط الموضوع

    http://www.dvd4arab.com/showthread.p...post1052316703

    ألف شكر مرة أخرى

    مع خالص تحياتي

  12. #12
    الصورة الرمزية sankary
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    6,573
    اختيار أكثر من رائع أخي الحبيب محمد وتحفة أخرى تجلبها لنا مترجمة على طبق من ذهب فشكراً جزيلاً لك, وأرجو ألا تحرمنا من هذه الروائع أبداً..
    في انتظار تحفتك القادمة بفارغ الصبر..
    التعديل الأخير تم بواسطة sankary; 18-07-2008، الساعة 08:14 PM
    There is ONLY one General Manager for the translation forums of DVD4ARAB

    said00


    Just One Said00

  13. #13
    الصورة الرمزية s_elhaddad
    تاريخ التسجيل
    Jul 2005
    المشاركات
    1,605
    رائع رائع رائع بكل المقاييس

    مترجمنـا الجميل أنت حقـا رائع

    ترجمة فيلم هـام كهـذا تستحق أن تكون على هـذا القدر من الاتقـان والدقة

    ونعم الاختيار لنسخة الفيلم عام 1952 أنها الأجمل والملونة في نفس الوقت

    سلمت يداك ويا ليت تظل على هـذا المنوال في اختياراتك

    ملحوظة: قصة الفيلم تدرس في المدارس التجريبية ومدارس اللغات

    فمن له اقرباء أو أطفال يدرسونها، من المفيد جدا لهم مشاهدة الفـيلم.

  14. #14
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المشاركات
    85
    مشكورررررررررررر

  15. #15
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    المشاركات
    1,023
    تسلم ايدك اخي ...

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك