موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 25 1 2 3 11 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 372
Like Tree1Likes

الموضوع: ترجمة فيلم (لوليتا) 1997 (Lolita)

  1. #1
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    144

    ترجمة فيلم (لوليتا) 1997 (Lolita)



    فيلم (لوليتا) الذى انتج فى عام 1997 يعد ثانى أشهر اقتباس عن رواية (فلاديمير نابكوف) الشهيرة (لوليتا)، وقد أخرجها أول مرة المخرج الشهير (ستانلى كوبريك) واثارت عن عرض الفيلم ضجة رهيبة، وفيلمنا هذا ـ والذى اخرجه (ادريان لين) مخرج فيلم (عرض غير مشروع) وفيلم (الخائنة) ـ قد أحدث ضجة مشابهة عند عرضه.
    لقد قدم (لين) قصيدة سينمائية عذبة عن علاقة بين رجل على مشارف الاربعينات بفتاة مراهقة، يجوب معها رحلة طويلة فى ارجاء أمريكا، والتى تحولت الى صورة مجازية للعالم كله، إلى أن تضيع منه فى النهاية ويقوده هذا الضياع إلى جريمة قتل.
    قدم (أدريان لين) قصة حب قد تكرهها ولكنك فى النهاية سوف تتعاطف مع ابطالها، فهو قد سعى لتدمير تابو آخر من تابوهات العلاقات الغامضة بين الرجل والمرأة، ولهذا تبدو رسالته الأخلاقية واضحة بشكل مباشر أحيانا. وهذا هو سبب الصورة البصرية المذهلة التى قدمها بشكل قريب من اللوحات الرائعة الجمال كى تبرز هذه العلاقة، واستخدم صوت المعلق ـ البطل نفسه ـ والصورة المظلمة أحياناً ليقدم صورة شبيهة بصورة الافلام السوداء القديمة (الفيلم نوار Noir)، ليتوغل قى قلب شخصياته إلى ان أمسك بجوهرها فى يده، وقدمها على الشاشة عارية .. لا تحاول أن تخفى شيئاً من نوازعها ورغباتها التى قادت فى النهاية الى دمارها، إن براعته فى هذا الفيلم لا تقل عن براعة (نابكوف) عندما كتب روايته التى اعتبرها البعض واحدة من أهم روايات القرن العشرين.
    ورغم كل الهجوم الذى ناله الفيلم الا انه بقى وسيبقى بسبب جماله الساحر.
    أرجو ان تسمتعموا بثانى ترجماتى وإلى لقاء قريب أن شاء الله.
    ملحوظة أخيرة: يحتوى الفيلم على مشاهد غير لائقة.
    الملفات المرفقة
      عذراً, لا تستطيع مشاهدة المرفقات إلا بعد الرد على الموضوع
    التعديل الأخير تم بواسطة S_ALRASHED; 16-10-2009، الساعة 03:37 AM

  2. #2
    الصورة الرمزية VooDooo
    تاريخ التسجيل
    May 2004
    المشاركات
    728
    الف شكر على الترجمة يا اكستريم

    مزيد من التقد ان شاء الله
    م./ نــادر هـلال



    اهم مواضيعى فى عالم السيارات:-

    خلايا الوقود (Fuel Cells ) تكنولوجيا مبهرة فى مجال السيارات

    كيف تشترى سيارة مستعملة كالجديدة؟

    قاموس المصطلحات والاختصارات الشامل والكامل فى مجال السيارات


    __________________________
    • افلام قمت بترجمتها:- Lucia Y El S e x o,Road Trip,Serving Sara,The Matador
    • مسلسلات قمت بترجمتها:- Joey Season1 Episods 1,2 ,3 ,16,17,18,19,20,21,22,23,24

  3. #3
    الصورة الرمزية Tigger
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المشاركات
    4,938
    مشكور عزيزى على هذه ا لترجمات القيمة
    والى الأمام دائما


  4. #4
    الصورة الرمزية said00
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المشاركات
    6,814



    الف شكر على الترجمة

    الف شكر اخي العزيز اكستريم على هذه الترجمة الرائعة وهذا التقديم الممتاز لهذا الفيلم

    __________________________________

    *******
    *********
    ****************

    أرجو عدم نقل أي من ترجماتي لأي موقع آخر أو الاستفادة منها بأي صورة مادية إلا بعد الرجوع إلىّ .

    ****************

    *********
    *******
    __________________________________


  5. #5
    الصورة الرمزية Mero
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    المشاركات
    125
    مشكولر على الترجمه
    Mero

  6. #6
    الصورة الرمزية Ahmed_Anwar
    تاريخ التسجيل
    Aug 2003
    المشاركات
    723
    أولا شكرا لك يبدو أن الفيلم يستحق المشاهدة
    ثانيا لكي يكتمل المجهود الذي بذلته أرجو وضع تورنيت للفيلم لسببين أولهما أنه سيتزامن جيدا مع الترجمة والسبب الثاني حاتوفر علينا مجهود البحث عن الفيلم
    وشكرا

  7. #7
    الصورة الرمزية Bob2Bob
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المشاركات
    2,273
    بصراحة لم أستطع أن أتعاطف مع موضوع هذا الفيلم أبداً رغم شهرة تلك القصة وتقديمها بأسماء لامعة فى الفيلم الأول لكوبريك ورغم اجادة جيرومى ايرونز لدوره بالفيلم الثانى
    فالبطل الذى يغرم بابنة زوجته الطفلة عمرها 14 عام فقط تابوه خطير كسره نابكوف .
    رغم الخلفية النفسية التى منحها الفيلم للبطل الذى كان يحب فتاة فى نفس عمر لوليتا وهو طفل وصدم بموتها وظلت عواطفه متوقفة عند التعلق بهذا العمر فهو يكبر ولكن ميله المرضى عاطفياً وجنسياً عالق بهذا العمر مما يجعل من عقدته أمر يصعب التعاطف معه خاصة استرساله فى الأمر رغم زواجه من انثى ناضجة مثل ميلانى حريفيث التى تكتشف ميله لابنتها من خلال قراءة مذكراته بالصدفة
    اختيار جرىء جداً لترجمته وان لم يكن موضوع الفيلم بمثل أهمية فكرية عالية من خلال وجهة نظرى رغم ان الضياع الذى عاقب به المؤلف البطل كان مأساوياً ولكنى أنتظر ترجمتك القادمة :)

  8. #8
    الصورة الرمزية heno
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    3,560
    شكراً أخى الكريم على هذه الترجمة .
    و بالتوفيق فى ترجمتك القادمة إن شاء الله .
    Regret for wasted time is More wasted time

    heno
    أحد مؤسسى الدى فى دى

  9. #9
    الصورة الرمزية ZeroCode
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المشاركات
    2,561
    شكراً على الترجمة

  10. #10
    الصورة الرمزية sameh el sdeek
    تاريخ التسجيل
    Jan 2004
    المشاركات
    2,119

  11. #11
    تاريخ التسجيل
    May 2004
    المشاركات
    2,237
    شكراً على الترجمة

  12. #12
    الصورة الرمزية Ahmed_Anwar
    تاريخ التسجيل
    Aug 2003
    المشاركات
    723
    هذا ملف تورنيت للفيلم
    الملفات المرفقة
      عذراً, لا تستطيع مشاهدة المرفقات إلا بعد الرد على الموضوع

  13. #13
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    144
    أحب أن أعتذر أولاً عن تأخرى فى الرد على الردود الجميلة التى تلقيتها من الجميع، وأحب أن أشكر كل من قام بتحميل وقراءة ترجمة فيلم (لوليتا) فمثل هذه الردود الجميلة هى التى تشجع أى مترجم منا على الاستمرار فى طريق ترجمة الأفلام التى نراها من روائع السينما العالمية، وأخص بالشكر الاستاذ أحمد أنور على بحثه عن ملف التورنت للفيلم.
    شكراً لكم جميعاً.

  14. #14
    الصورة الرمزية YOUSIF ДHMED
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    المشاركات
    4,233
    مشكولر على الترجمه

  15. #15
    الصورة الرمزية العميد نبيل التركى
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    6,743
    حبيب قلبى مشكور جدا على الترجمة
    بس أنا عندى الفيلم ده 3 أسطوانات فهل ياترى ممكن أجد ترجمته عندك

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك