موقع الدي في دي العربي

الموقع الأكثر تطوراً في مجال الترفيه والتسلية وهو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب، تابع أحدث أخبار الأدب والفن الأفلام والمسلسلات، الرياضة، البرامج والألعاب، الفضائيات والاتصالات، العلوم واللغات، شاركنا آرائك مع محبي الفن والثقافة ، انضم الآن



+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 11 من 11
Like Tree0Likes

الموضوع: أمثال عربية وغربية ترقى فى الكلاب

  1. #1
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605

    أمثال عربية وغربية ترقى فى الكلاب

    من أشهر الامثال التى قيلت فى الكلاب :
    * Love me , love my dog بمعنى : من أحبنى أحب كلبى معى .
    وله فى العربية نظائر كثيرة منها نقول : " اكراما للورد يشرب العليق "
    وقول المنخل اليشكرى : وأحبها وتحبنى
    وتحب ناقتها بعيرى
    ويقصد بالمثل : أن على من أحب شخصا ما ان يحب المقربين اليه ، وأن يذود عن ممتلكاته ويدافع عن مصالحه .
    وأصل المثل يرجع لعام 1153 م .
    Let sleeping dogs lie بمعنى : دع الكلاب النائمة ترقد بسلام .
    ويقابله فى العربية قولنا : " الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها ".
    ترمز الكلاب فى هذا المثل الى البشر والفتنة ونحوهما ، وقد وردت صيغته الاكثر قدما فى بعض حكايات الشاعر الانجليزى تشوسر عام 1400 م أما صيغته الحالية فترقى الى العام 1824 م وقد جاءت فى بعض اثار السير وولتر سكوت :
    Dog does not eat dog
    معنى : الكلب لا يأكل ( أو لا يعض ) كلبا .
    ويقابله فى العربية : " اللص لا يسرق لصا ".
    ترقى فكرة هذا المثل الى القرن الاول قبل الميلاد اذ ورد نظيره فى بعض اثار الشاعر الرومانى جيوفينال ، وفى مسرحيتين لشكسبير بقوله : (ان الدببة لا يعض بعضها بعضا ) .
    وورد فى مجموعة الامثال الانجليزية القديمة 1651 م ( الذئب لن يشن الحرب على ذئب أبدا )
    أما المثل بصيغته الحالية فيرقى لعام 1866 م.
    Barking dogs seldom bite بمعنى : الكلاب النباحة نادرا ما تعض .
    أقرب الامثال العربية لهذا المثل : (من قصرت يده مد لسانه )،و(السنور الصياح لا يصيد شيئا )
    وترقى فكرة هذا المثل الى عام 1275 م .
    A living dog is better than a dead lion بمعنى : الكلب الحى خير من الاسد الميت
    وبالعربية يقال :( ألف نومة كدر ، ولا رقدة تحت الحجر )
    يقصد بالمثل التأكيد على أفضلية الحياه مهما تكن متواضعة ، على الموت وسط مظاهر الاجلال والتكريم .
    وأخيرا أشكر حسن انصاتكم للامثال ولكم منى ألف تحية ...:bye10000: :bye10000: :bye10000: :bye10000: :bye10000:

  2. #2
    الصورة الرمزية king_82molla
    تاريخ التسجيل
    Jul 2005
    المشاركات
    2,573
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجدة العرب
    من أشهر الامثال التى قيلت فى الكلاب :
    * Love me , love my dog بمعنى : من أحبنى أحب كلبى معى .
    وله فى العربية نظائر كثيرة منها نقول : " اكراما للورد يشرب العليق "
    وقول المنخل اليشكرى : وأحبها وتحبنى
    وتحب ناقتها بعيرى
    ويقصد بالمثل : أن على من أحب شخصا ما ان يحب المقربين اليه ، وأن يذود عن ممتلكاته ويدافع عن مصالحه .
    وأصل المثل يرجع لعام 1153 م .
    Let sleeping dogs lie بمعنى : دع الكلاب النائمة ترقد بسلام .
    ويقابله فى العربية قولنا : " الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها ".
    ترمز الكلاب فى هذا المثل الى البشر والفتنة ونحوهما ، وقد وردت صيغته الاكثر قدما فى بعض حكايات الشاعر الانجليزى تشوسر عام 1400 م أما صيغته الحالية فترقى الى العام 1824 م وقد جاءت فى بعض اثار السير وولتر سكوت :
    Dog does not eat dog
    معنى : الكلب لا يأكل ( أو لا يعض ) كلبا .
    ويقابله فى العربية : " اللص لا يسرق لصا ".
    ترقى فكرة هذا المثل الى القرن الاول قبل الميلاد اذ ورد نظيره فى بعض اثار الشاعر الرومانى جيوفينال ، وفى مسرحيتين لشكسبير بقوله : (ان الدببة لا يعض بعضها بعضا ) .
    وورد فى مجموعة الامثال الانجليزية القديمة 1651 م ( الذئب لن يشن الحرب على ذئب أبدا )
    أما المثل بصيغته الحالية فيرقى لعام 1866 م.
    Barking dogs seldom bite بمعنى : الكلاب النباحة نادرا ما تعض .
    أقرب الامثال العربية لهذا المثل : (من قصرت يده مد لسانه )،و(السنور الصياح لا يصيد شيئا )
    وترقى فكرة هذا المثل الى عام 1275 م .
    A living dog is better than a dead lion بمعنى : الكلب الحى خير من الاسد الميت
    وبالعربية يقال :( ألف نومة كدر ، ولا رقدة تحت الحجر )
    يقصد بالمثل التأكيد على أفضلية الحياه مهما تكن متواضعة ، على الموت وسط مظاهر الاجلال والتكريم .
    وأخيرا أشكر حسن انصاتكم للامثال ولكم منى ألف تحية ...:bye10000: :bye10000: :bye10000: :bye10000: :bye10000:
    كل دي امثال انا عمري مسمعت عن الامثال دي ابل كدة و مشكورة عليها طبعا و علي مشركاتك الفعالة:icon30: :icon30: :icon30:

    مكتبة king molla لجميع الافلام من 2004 حتي 2006

    مكتبة king molla لطلبات الاغاني الاجنبية

    موسوعة king molla لجميع انواع الكلاب واسعارها واي استفسار عتها

  3. #3
    شكرا اوي يا ماجده علي الامثال وبالتوفيق

  4. #4
    الصورة الرمزية magivr
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المشاركات
    288
    كل دية امثال شكرا اوي

  5. #5
    الصورة الرمزية voodoo_mojoo
    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    المشاركات
    2,650
    احسن حاجة الترجمة المصاحبة للمثل من العربي والانجليزي
    حاجة كويسة والله..
    شكرا للمجهود

  6. #6
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605
    شكرا King على ردك ومشاركتك معنا....

  7. #7
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605
    شكرا يا دكتور فودو ....

  8. #8
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605
    no - mercy شكرا على المرور الكريم

  9. #9
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605
    شكرا magiver على ردك ....
    ربنا معاك فى الامتحانات ...شد حيلك...

  10. #10
    الصورة الرمزية sherifgouda
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المشاركات
    1,529
    شكراً جزيلاً أختنا العزيزة على هذا الموضوع الجميل

  11. #11
    الصورة الرمزية ماجدة العرب
    تاريخ التسجيل
    Jan 2006
    المشاركات
    1,605
    عفوا شريف باشا ....أنا المتشكرة لحضرتك....

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك