لوّن صفحتك
لوّن صفحتك
|
|
|
#1
08-12-2005, 11:53 PM
|
||||
|
||||
|
الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Rashômon
ترجمة الفيلم الرائع Rashômon
  نوع الفيلم : جريمة و دراما انتاج : 1950 مدة العرض : ساعة و 28 دقيقة بطولة : , Toshiro Mifune, Machiko Kyo, Machiko Kyo, Masayuki Mori, Takashi Shimura اخراج : Akira Kurosawa  نبذة عن الفيلم : يحكى الفيلم قصة جريمة يابانية تحمل الكثير من المعانى الفلسفية والنفسية. حيث تحكى عن حادثة (إغتصاب وقتل) شاهدها أربعة شهود، كلّ منهم له وجهة نظر خاصة به فى الحادثة.... من يقول الحقيقة؟ هل يوجد حقيقة أصلا؟ الفيلم من أعظم الأفلام بالرغم من أنه يابانى و أبيض و أسود فقد حصل على المركز التاسع فى استفتاء النقاد و المخرجين لأعظم الأفلام فى تاريخ البشرية و الفيلم ترشح على جائزة أوسكار واحدة و لم يحصل عليه و بالنسبة للقصة فهى مشوقة و ستجعلك تبحث عن الحقيقة و معرفة أى من ال3 قصص هى الحقيقية حتى تكتشف الحقيقة المؤلمة أن كل ممن روا القصة كان يختلق أعذار و يحاول أن يبعد نفسه فمثلا قاطع الخشب احتج بشدة على القصة التى رواها الرجل المقتول لأنها تورطه فى سرقة الخنجر و لكن مع روعة الفيلم يجب أن أعترف أنه مبالغ به قليلا فلا يمكن بأى حال من الأحوال أن تختلف الروايات بهذه الطريقة و الفيلم لمخرج الروائع أكيرا كوروساوا الحاصل على المركز السادس فى أفضل مخرجى العالم فى استفتاء تم عمله و توفى عام 1998 و هو مخرج و كاتب الكثير من الأفلام العظيمة و من أشهرها فيلمنا هذا و فيلم العظماء السبعة الذى تم انتاجه بأكثر من لغة و منها العربية فى فيلم شمس الزناتى و فى هذا الرابط مقال رائع للأستاذ hippo و الذى أعترف أنه هو من شوقنى لرؤية هذا الفيلم بمقاله أو بالأحرى عرفنى عليه لذا أهدى الترجمة له سلسلة الأفلام الخالدة فى السينما العالمية Rashômon لقطات من الفيلم :    بالنسبة للترجمة فقد قمت بمراجعتها نحو 4 مرات و الترجمة للنسخة 1 CD 700 MB و مرفق فى المشاركة القادمة ملف الترجمة و ملف التورنت تحميل ملف الترجمة أخيرا أرجو أن تستمتعوا بالفيلم مع الترجمة و ألا يتم حذف اسم المترجم من على الترجمة و أرجو أن أعرف أراءكم فى مستوى الترجمة
__________________
الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Donnie Darko الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم The Straight Story الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Monty Python and the Holy Grail الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Rashômon الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Toy Story Barcelona ... the Best Team in Europe  أخر تعديل بواسطة faisal175 ، 19-10-2008 الساعة 10:21 PM السبب: وضع رابط تحميل الترجمة 
|
|
#2
09-12-2005, 12:00 AM
|
||||
|
||||
|
ملف الترجمة و التورنت "بالنسبة لملف التورنت لا تنسوا حذف الصيغة txt"
و بانتظار أراءكم فى الترجمة
|
|
#3
09-12-2005, 12:12 AM
|
||||
|
||||
|
روح يا شيخ ربنا يعمر بيتك بترجمتك لهذا الفيلم الهام جدا والممتع والذي يدل على ذوقك الرفيع وثقافتك العالية
وشكرا على اهداءك الجميل وانا انصح كل مهتم بالسينما وبرسالتها الجميلة ضرورة مشاهدة هذا الفيلم الذي يغوص في النفس البشرية ويعرفنا لاول مرة كيف ان كل شخص يمكن ان يروي واقعة حقيقية من وجهة نظره هو وكيف يمكن ان تختلف تماما حتى ان المراقب يشعر بالحيرة الشديدة وبالفعل الانسان مخلوق عجيب به كل المتناقضات . ومرة اخري ليس لأن الفيلم قديم يعني اهماله فمشاهدته واجبة وقد وضعت موضوعاً مطولاً عن الفلم في الرابط التالي سلسلة الأفلام الخالدة فى السينما العالمية Rashômon .
__________________
أود ان أعلم جميع الأخوة الأفاضل الأعضاء بقسم المغتربين
أن الإدارة تكن لهم تقدير كبير لأننا جميعا عانينا قسوة الإغتراب والمنتدى بكل أقسامه مفتوح لجميع مشاركاتكم وأرجو قبول شديد اعتذارنا عن أي سوء تفاهم قصار السور للشيخ محمود الطبلاوي المكتبة الكاملة لفضيلة الشيخ عبد الحليم محمود مقــــال ســـينمائي The road من افلام مابعد الكارثة ، الراقية 
|
|
#4
09-12-2005, 12:50 AM
|
||||
|
||||
|
لدي نسخة الفيلم الأصليه على ديفيدي ...
الشكر الجزيل لك ...
__________________
-------------------------------
My Life is Movies & Music
|
|
#5
09-12-2005, 12:51 AM
|
||||
|
||||
|
شكرا اخي العزيز mamdouh89 على تلك التحفة الفنية الرائعة وعلى هذا الاختيار الممتاز
اتمنى لك مزيدا من التوفيق في اعمال اخرى من الروائع الجميلة الف شكر مرة اخرى
__________________
 ****** أرجو عدم نقل أي من ترجماتي لأي موقع آخر أو الاستفادة منها بأي صورة مادية إلا بعد الرجوع إلى . ********* 
|
|
#6
09-12-2005, 01:23 AM
|
|||
|
|||
|
شكرا على الترجمة
|
|
#7
09-12-2005, 01:48 AM
|
||||
|
||||
|
ألف شكر على هذه الترجمة الرائعة ولا أستطيع سوى
أن أقول إختيار رائع من مترجم أروع وأحييك من حيث الذوق العالى فى إنتقاء الأفلام ومنتظرين منك المزيد والكثير فأرجــو ألا تتأخر علينا وسـ مؤقــت ــلام
__________________
قــائمة ترجــماتى:
The Jackal,Joy Ride,Heat,Bloodsport,The Saint,Soldier Virus,Armour of God,Drunken Master,Mr Nice Guy Street Fighter.2- The animated movie,Double Impact Under Siege,Under Siege II,Species,Species II ,Kalifornia,Universal Soldier:The Return,Red Heat Batman&Robin,Witness
|
|
#8
09-12-2005, 02:55 AM
|
|||
|
|||
|
شكرا اخي العزيز
__________________
ليس كل ما يتمنها الانسان يدركها وهذا هو متعتة الحياة
|
|
#9
09-12-2005, 06:53 AM
|
||||
|
||||
|
شكراً جزيلاً يا ممدوح على ترجمة أحد أهم الأفلام في تاريخ السينيما وفعلاً إختيار يدل عن ذوق راق جداً
أحييك يا أخي العزيز ومرحباً بك مترجماً قادماً بقوة في عالم الترجمة وفي إنتظار المزيد إن شاء الله
__________________
.  P--H--E--N--O--M--E--N--A--L -- C--E--S--C .
|
|
#10
09-12-2005, 06:51 PM
|
||||
|
||||
|
شكراً على الترجمة و جارى التحميل ثم مشاهدة الفيلم باذن الله
بصراحة تعليقات الأعضاء و العرض لهذا الفيلم شوقتنى لمشاهدته.
|
|
#11
09-12-2005, 08:12 PM
|
||||
|
||||
|
الف شكر اخي العزيز على الترجمة الرائعة لهذا الفلم الرائع والله من وقت ما تكلم الاخ Hippo عن الفلم قمت بتنزيله ولكني دخت وانا ادور على الترجمة
ومشكوور مرة اخرى
|
|
#12
09-12-2005, 08:32 PM
|
|||
|
|||
|
شكراً جزيلاً أخي ممدوح على ترجمة هذا الفيلم، سوف أبدأ بإنزاله هذه الليلة لمشاهدته بالطبع بترجمتك.
__________________
سعدتُ بوجودي بينكم ولكني قد أرحل في أي وقت .. فأنا من بلد يمنع الفقراء من الإنترنت Taking Lives 2004 - Return to Sender 2004 - Riding the Bullet 2004 - Thinner1996 - Last Man Standing 1996 - Graveyard Shift 1990 - Ran 1985 - ChinaTown 1974 - Papillon 1973 -The Silence 1963 - Saraband2003
|
|
#13
09-12-2005, 08:37 PM
|
|||
|
|||
|
أخيرا!
ألف شكر على الترجمة التي جاءت بعد طول انتظار. يا ريت تتكرم وتترجم فيلم آخر من الروائع التي عرفنا عليها الأخ هيبو وهو فيلم It's a wonderful life وهذه وصلة الموضوع http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=22826 أتمنى أن تستجيب لطلبي هذا. ومرة أخرى شكرا وبالتوفيق.
|
|
#14
09-12-2005, 08:45 PM
|
|||
|
|||
|
شاكرين يا اخي علي ترجمة هذا الفيلم الهام و اختيار اكثر من رائع لفيلم كان ممكن ان يذهب في طي النسيان لعدم وجود ترجمة لة
|
|
#15
10-12-2005, 12:02 AM
|
|||
|
|||
|
الف شكر اخى الكريم على الترجمة والفيلم ,,
|
 |
| أدوات الموضوع | |
|
|
