0Likes
فيلم The Prisoner of zenda هو من روائع كلاسيكيات السينما العالميه و هذا الفيلم هو الفيلم الذى تم إنتاجه عام 1952 و ليس فيلم 1937.. الكثير شاهدوه عدة مرات وبدون أى ملل .. و البعض كان يبحث عن الترجمه العربيه له و أنا منهم و كعادة الكثير من الأفلام النادره الجميله فإنها ليس لها حظ كبير فى الترجمه العربيه .. و قد تكون الترجمه مهمه فقصة الفيلم أعتقد أنها أحيانا ما تكون مقرره فى واحده من مراحل التعليم لكنى لا أذكر .
الفيلم يدور حول مؤامره ملكيه لخلع ملك مستهتر بإحدى المقاطعات الأوروبيه إسمها سترلساو و تنصيب شقيقه بدلا منه تكاد المؤامره تنجح لولا وصول رجل إنجليزى يشبه الملك تماما و يختلف عنه فى الطباع ليكمل مراسم تتويج الملك وسط جو من المؤامرات و المغامرات و الرومانسيه التى تمضى بالفيلم و تجعله مشوقا و جميلا بالفعل.. و لا توجد أى محاذير فى مشاهدة الفيلم.
مدة الفيلم حوالى 95 دقيقه و الفريم ريت 25 و إستعنت فى ترجمته بملف الترجمه الوحيد الذى كان فى موقع subscene و من حسن الحظ أنه كان ترجمه إنجليزيه لكنى تدخلت مرتين لضبط توقيت الترجمه من خلال الملف فهو يبدأ بشكل جيد ثم تتأخر الترجمه فى الثلث الأول ثم الثلث الأخير من الفيلم .. و لا أعرف إن كانت نسخة الفيلم عندى هى السبب أم لا و على العموم لو تعرضتم لهذا طبقا لنسخ الفيلم إن كانت له نسخ مختلفه فضبط التوقيت لن يكون صعبا
الترجمه ستجدونها فى هذا الرابط و أرجو لكم مشاهده طيبه
http://subscene.com/arabic/the-priso...le-155852.aspx
