الموضوع: ترجمه الاغاني الهنديه

انا فعلا مش عارفة اقول ايه علي المجهود الرائع دة
بس انا عايزة ترجمة اغاني فيلم جودا اكبر

ايه المجهود الجامد ده بجد ميرسي ليكم

طلب لو سمحتي ترجمة أغنية Mere Mehboob Mere Sanam من فلم لشاروخان Duplicate الكلمات

kab mai.n ne yeh socha tha

kab mai.n ne yeh jaana tha

kab mai.n ne yeh socha tha

kab mai.n ne yeh jaana tha

tum itne badal jaa'o'ge

tum itne mujhe chaahoge

tum itna pyaar karoge

tum yuu.n iqraar karoge

mere mahabuub mere sanam shukriya meharbaani karam...

kab mai.n ne yeh socha tha

kab mai.n ne yeh jaana tha

tum itne badal jaa'o'ge

tum itne mujhe chaahoge

tum itna pyaar karoge

tum yuu.n iqraar karoge

mere mahabuub mere sanam shukriya meharbaani karam...

aa.nkho.n me.n jo narmii hai pahale to nahii.n thii
.
saa.nso.n me.n jo garmii hai pahale to nahii.n thii

pahale to na yuu.n chhaa'ii thii zulfo.n kii ghaTaa'e.n...

pahale to na yuu.n mahakii thii aa.nchal kii havaa'e.n

pahale to nahii.n aatii thii tumko ye adaa'e.n

aaj kitne hasiin hai.n sitam shukriya meharbaanii karam

mere mahbuub mere sanam shukriya meharbaanii karam

tum par mere pyaar ka jaaduu pahale to nahii.n tha

dil jaisa hai beqaabuu pahale to nahii.n tha

pahale to nahii.n hotii thii yuu.n pyaar kii baate.n
.
hairaan huu.n mai.n sunke sarkaar kii baate.n

iqraar kii baate.n ho ya inkaar kii baate.n
.
baat chheRii to hai kam se kam shukriya meharbaanii karam

mere mahbuub mere sanam shukriya meharbaanii karam

kab mai.n ne yeh socha tha

kab mai.n ne yeh jaana tha

tum itne badal jaa'o'ge

tum itne mujhe chaahoge
\
tum itna pyaar karoge

tum yuu.n iqraar karoge

mere mahabuub mere sanam shukriya meharbaani karam...

الموضوع دة جميل جميل جدا وبحب اشكر كل اللي تعبوا فيه وترجموا كل الاغاني الرائعة دي
احب اهدي ليهم اغاني فيلم koyla 1997 للنجم الجميل شاروخان ومدهوري ديكست
اغنية DekhaTujheTo
1
00:00:40,564 --> 00:00:45,546
عندما رَأيتُك اصابني الجنون .

2
00:00:50,513 --> 00:00:54,981
إذا أنا ما عِنْدي أنت، أنا سَأَمُوتُ.

3
00:00:59,383 --> 00:01:05,320
عندما رَأيتُك،إاصابني الجنون.

4
00:01:07,489 --> 00:01:13,720
إذا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ أنت لملكِي، أنا سَأَمُوتُ!

5
00:01:17,859 --> 00:01:21,726
جِئتُ للعَيْش معك.

6
00:01:22,063 --> 00:01:27,328
قلبَي وروحَي اعطيهم إليك.

7
00:01:29,337 --> 00:01:36,827
عندما رَأيتُك، بَدأتُ اعيش حقاً.

8
00:01:39,508 --> 00:01:47,738
إذا يُمكنُ أَنْ آخذَك، الموت لَنْ يَعطيني الحزن.

9
00:02:32,346 --> 00:02:41,339
من حسن حظي اني وجدت كل هذا الحب.

10
00:02:41,650 --> 00:02:50,743
اليوم حجابي بَدأَ كانه أخفِ.

11
00:02:58,353 --> 00:03:05,345
من حسن حظي اني وجدت كل هذا الحب

12
00:03:08,357 --> 00:03:15,349
اليوم حجابي بَدأَ بظُهُور أخفِ.

13
00:03:15,693 --> 00:03:20,991
جِئتُ لطَلَب يدّكَ،

14
00:03:21,363 --> 00:03:25,764
اتيت لكي اعطيك كل عمري

15
00:03:28,700 --> 00:03:35,032
عندما رَأيتُك، نعم، بَدأتُ بالعَيْش!

16
00:03:38,370 --> 00:03:45,363
إذا يُمكنُ أَنْ آخذكَ ، موت لَنْ يَعْرضَ أي حزنِ.

17
00:04:41,507 --> 00:04:49,374
ما أردتُه ما كان في قوَّةِ أي واحدِ؛

18
00:04:52,710 --> 00:04:58,771
ما في القلب يَهْبطُ لأيدي المصيرِ.

19
00:05:07,048 --> 00:05:14,779
ما أردتُه ما كان في قوَّةِ أي واحدِ؛؛

20
00:05:16,386 --> 00:05:23,787
ما في القلب يَهْبطُ لأيدي المصيرِ.

21
00:05:25,523 --> 00:05:28,117
حبّي الأول لَنْ يَبْهتَ؛

22
00:05:29,627 --> 00:05:33,790
هومنحوت في الحجارةِ.


اغنية Ghunghte Mein Chanda Hai

1309
00.43,564 --> 00.46,546
Ghunghte Mein Chanda Hai
إنّ القمرَ يُخفي في الحجابِ؛

1310
00.46,513 --> 00.52,981
Phir Bhi Hai Phela Chaaron Aur Ujala
رغم ذلك، ضوء قمر يَنْشرُ بِكُلّ الإتجاهات.

1311
00.59,383 --> 00.05,320
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي ان لا افقد ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتها!

1312
00.22,489 --> 00.27,720
Aaj Sundarta Dulhan Bani Hai
اليوم عروس جميلة أتت

1313
00.28,859 --> 00.33,726
Koi Kismat Ka Kitna Dhani Hai
انتي ثروةِ الرجلِ فكَمْ اصبح غني!

1314
00.48,063 --> 00.51,328
Muh Diklayee Ki Khaatir
لأجل ان يري هذا الوجه،

1315
00.51,337 --> 00.56,827
Dil Kya Jaan Bhi Hai Haazir
فما هو القلبَ، الروح ايضا راغبةُ !

1316
00.57,508 --> 00.59,738
Badalon Ko Moor Dekhein
أنا سَأُرى طاووسَ الغيومَ

1317
00.59,346 --> 00.01,339
Chand Ko Chakor Dekhein
أنا سَأُرى القمرَ الحجلَ

1318
00.01,650 --> 00.03,743
Tujhko Naseebon Waala
إليك، الرجلُ المحظوظُ

1319
00.07,353 --> 00.09,345
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي ان لا افقد ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتها.

1320
00:52:10,357 --> 00:52:13,349
Paas Tu Door Tak Hain Nazaarein
نَظْرك من قُرْب أَو بعيداً،

1321
00:52:15,693 --> 00:52:19,991
Mil Rahe Hain Dilon Ko Sahare
تَأْخذُ القلوبُ في لمحة مِنْ البصرِ.

1322
00:52:35,363 --> 00:52:40,764
Le Ke Baharein Tu Aayee
Door Hui Hai Tanhai
جِئتَ،تجْلبُي عظمةَ الربيعِ، وأبعدتَ الوحده.

1323
00:52:45,700 --> 00:52:48,032
GaGhar Ko Sanwaar De Ga Dil Ko Qarar De
هو سَيُزيّنُ بيتَي، هو سَيَمْنحُ سلامَ إلى قلبِي،

1324
00:52:49,370 --> 00:52:51,363
Roop Ye Tera Nirala
هذا الجمالِ الإستثنائيِ لك.

1325
00:52:52,507 --> 00:52:55,374
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي أَنْ لا افْقدَ ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتك!

اغنية Sanson Ki Mala Pe

1326
01.24,564 --> 01.26,546
Sanson Ki Mala Pe
على أكليل أنفاسي

1327
0129,51.3 --> 01.37,981
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
على أكليل أنفاسي، أنا سَأُضع اسمَ محبوبِي.

1328
0147,383 --> 01.53,320
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
امشي في طريقِ الحبِّ، أصبحتُ سيئة السمعةَ.

1329
01:16:47,489 --> 01:16:51,720
Jeevan Ka Singar Hai Preetam
محبوبي توج الجمال بحياتي؛

1330
01:16:52,859 --> 01:16:55,726
Maang Ka Hai Sindoor
هو اللون القرمزي في مفرقي.

1331
01.23,063 --> 01.29,328
Preetam Ki Nazroon Se Gir Ke Hai Jeena Kis Kaam
ما اهميةالحياة
إذا أَسْقطُ مِنْ إحترامِ حبِّيبي؟

1332
01.44,337 --> 01.49,827
Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko
أخفيتُك في رموشِي؛

1333
01.50,508 --> 01.54,738
Band Kar Liye Nain
أغلقتُ عيونَي

1334
01.19,346 --> 01.26,339
Tu Mujhko Main Tujhko Dekhoon Gairon Ka Kya Kaam
Sanson Ki Mala Pe
نحن سَنَنْظرُ فقط لبعضنا البعض؛لماذا علينا الاهتمام بالاخرين؟

بلييييييييييييييييييييييييييييز
ابى ترجمة اغنية tere naina
فلم my name is khan
ضرووووووووري

لوسمحتم اريد ترجمة أغنية gela gela gela من فيلم Aitraaz (2004)

==========================

Movie Name: Aitraaz (2004)

Singer: Adnan Sami, Sunidhi Chauhan
Music Director: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sameer
Year: 2004
Producer: Mukta Arts
Director: Abbas-Mustan
Actors: Akshay Kumar, Kareena Kapoor, Priyanka Chopra

Adnan:

Hosseina! -2



Adnan:

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -4



Chorus:

La la la la la, la la la la la, la la la la la, la la la -2
Sunidhi:

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -2
Adnan:

Teri harek adaa, lage sabse juda, tujhpe main fida (main fida)

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -2



Adnan:

Keh do na oh sanam, tere hain tere ham

Dil ki raahon mein hai, behke dil ke qadam
Sunidhi:

Keh do na oh sanam, tere hain tere ham

Dil ki raahon mein hai, behke dil ke qadam
Adnan:

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -2

Hosseina!

Tum pehli baar mein, diwaana kar gaye

Ham tere dil-nasheen, chehre pe mar gaye
Sunidhi:

Tum pehli baar mein, diwaana kar gaye

Ham tere dil-nasheen, chehre pe mar gaye
Adnan:

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -2
With Chorus:

La la la la la, la la la la la, la la la la la, la la la -2
Adnan:

Teri harek adaa, lage sabse juda, tujhpe main fida (main fida)

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila -2

موضوع راااائع جدااا

عندى طلب صغير

ممكن ترجمة أغنية Ishq Hi Rab Hai

فى فيلم dil bole Hadippa

وشكرااااااااا

السلام عليكم
طبعا فى الاول ميرسى جداااا جدااا يا زونى على تعبك ومجهودك فى ترجمه كل الاغانى ديه وليا طلب صغيرترجمه اغانى فيلم Baabul وياريت بالاخص اغنيه Keh Raha Hai لانى بحبها اوووى
وميرسى ليكى جداااااا بجد

شكرا قوي علي مجهودك الرائع بس ممكن تتلاجم ليا اغاني فلم don- koyla -Karan.Arjun للملك شاروخان وهاكون شكرا ليك قوي

موضوع جميل جدا حبيبتى كنت بدور على معظم الكلمات الموجوده استفادت منك كتير


والله انا سجلت فى المنتدى مخصوص عشان اطلب منك كدا كام اغنيه وياريت مش تكسفينى اوك

عاوزه كلمات الاغانى التاليه

Bani Bani
dIL lE KE
منفيلم الخائنه Ek Dilruba
Sanjana...I Love You
Aaj Ki Larki I Tell You
Ek Bewafaa Hai
Rab Ne Bana Di Jodi من فيلم - Dance Pe Chance
واغنيه O Re Gori من فيلم Aap.Mujhe.Achche.Lagne.Lage

واغنيه Main Hoon Na - Gori Gori
Hawao ne ye kaha - Aaap mujhe achche lagne lage‏
انا عارفه انهم كتير معلش بقى متقله عليكى
ومرسيه ليكى كتير

بعتذر للجميع عن عدم القدره فى تلبيه الطلب

لعده اسباب ان القسم مش مخصص لترجمه الاغانى

ودهكان موضوع رائع بالفعل ومنفصل

بس صاحبه الموضوع ليس لها اى تواجد حتى ترد على طلباتكم تحياتى

هو الطريقه ان انتم ممكنو تدخلو على موقع من اللى فيه كلمات الاغانى الهنديه ولكن باللغه الانجليزيه

او مثلا فى جوجل تكتبو اسم الاغنيه كده

kal ho naa ho lyrcis english

وهتظهرلكم مواقع لكلمات الاغنيه بالانجليزيه والترجمه من الانجليزيه للعربيه أظن مش مشكله

انا عايزة اغنية تيرى ميرى من فيلم بودى جارد الكلمات وترجماتها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة marynasry37

انا عايزة اغنية تيرى ميرى من فيلم بودى جارد الكلمات وترجماتها

الصــــراحة الصــــراحة مجهود خيالي على السبق٠
أختي أنت فعلا خسارة كبيرة لمنتدانا الغالي، مشروط على كل أحبة بوليود الرجوع إلى معاني الكلمات لتصبح الصورة البوليودية مكتملة على أرفع وجه أمام كل الأعضاء لكني أعدك أني لن أهمل ذكراك سأنعش الموضوع انشاء الله قريبا٠

نامستي شباب تسلمو على هذا المجهود الي مكسر الدنيا ربنا يوفق زوني وترجعي
ياريت لو احد يترجم اغاني الفلم الهندي ihate luv story

مشكوررررررررررررررررر