الموضوع: من الحب ما قتل (Kabadayi )

للسينما التركية تاريخ طويل ومن هنا آتيكم بترجمة الفيلم التركي الكبير
Kabadayi
الفتوّة
( القبضاي)



imdb
فيلم ممتع يخلط الأكشن مع الدراما التي يتفوق بها الأتراك
أعجبني جداً الممثل كنان الذي قام بدور الشرير فقد أدى الدور بإقتدار شديد
والممثل سينار سن الذي قام بدور الفتوة فتعبيرات وجهه كان شديدة التأثير
بالنسبة لمن هم مثلي قليلي الإطلاع على السينما التركية يعتر هذا الفيلم
فرصة مناسبة للتعرف على هذه السينما الرائعة
أترككم مع رأي أستاذي وأخي وصديقي فيصل كريم الظفيري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Faisal Kareem

نقدم أيها الاخوة والاخوات الكرام اليوم فيلم "قبضاي" للمخرج التركي عمر فارجي ومن انتاج عام 2007. والقبضاي كلمة تركية مشتقة من أصول عربية بمعنى الرجل الذي يعتمد على قبضته أو الرجل القوي أو الشرس. وهي كلمة تستخدم باللهجة الشامية، وتقابلها الفتوة باللهجة المصرية.

الفيلم من بطولة:



الممثل المخضرم شنير شين




قينان أمير زاليوجلو




اسماعيل حاجي أوغلو



آزلي تاندوجان




راسم أوزتيكين



ويعتبر العمل من الأعمال الكبيرة المنتظرة بذلك العام. وقد لاقى استحسانا جماهيريا لا بأس به. ورغم كمية النجوم الأتراك الموجودين بالعمل وأدائهم المقنع بالمجمل لا سيما شخصية (ديفران) التي أداها النجم قينان أمير زاليوجلو، أن العمل عموما لم يقدم توليفة جديدة من ناحية الحبكة الدرامية وتشابكها وتعقدها. ولم يجتهد المخرج بعرض روح الشخصية التركية وتمايزها بهذه الحكاية. فكأننا في الواقع نشهد فيلما أميريكيا أو إيطاليا عن عالم العصابات والجريمة والمافيا، وهو أمر لا بأس به إن كانت خيوط القصة محبوكة بشكل درامي ورؤية إخراجية تقدم لنا منظورا جديدا بهذا الموضوع. إلا أن جودة أداء بطلي الفيلم شينر شين وقينان أمير ساعد على ضبط ميزان العمل نحو درجة من المصداقية. ورغم أن الفيلم ناقش مسألة علاقة الابن بالاب من زاوية الاعتراف والمغفرة، إلا أنه لم يناقشها بعمق درامي كما رأينا مثلا بفيلم Babam Ve Oglum حيث طغت عناصر الحركة والإثارة على العمل رغم طوله النسبي (ساعتان وثلث). والمثير بالعمل نسبيا هو ربط الشخصية الشريرة بالجانب الرومانسي إلى آخر مدى ممكن. وهذا مما يحسب لرصيد المخرج بهذا العمل، على الرغم من ابتعاده عن المنطق وعدم االواقعية ببعض الأحيان. ولا شك أن المخرج الشاب عمر فارجي يعتبر هذا العمل من أهم أعماله القليلة عموما، وقد كنت قد شاهدت له سابقا فيلم "إنشاءات". والمخرج يحتاج لمزيد من التجارب والخبرة لكي يتمكن من الخروج عن الإطار المألوف والشائع للسينما التركية حيث الاعتماد على القصة أو الحدوتة المباشرة التي لا تخرج عن هذا القيد وكذلك عنصر الميلودراما العاطفي. ويوجد الآن العديد من السينمائيين الأتراك الجدد الذين قدموا رؤى معاصرة ومتجددة وتطرح قضايا جدية بالمجتمع التركي.













أود بالنهاية، أن أبدي اعجابي الشديد بما قدمه الاخ محمد العازمي بهذه الترجمة من جهد كبير، لا سيما عدم يأسه من إكمالها بالشكل المطلوب، وهي تعتبر فعلا ترجمة شاقة وممتلئة عبر 1600 سطر تقريبا. وكان من المفترض أن يقدمها الاخ ابو عيسى منذ مدة أطول، لكن الظروف القاهرة دائما ما تمنع المرء من إتمام ما يهوى ويحب، ولا شك أن جميعنا معرضين لمثل هذه الظروف لأننا بالنهاية مترجمين متطوعين نختلس الأوقات من هنا أو هناك لمواكبة ترجمة مثل هذه الأعمال. ولكن ابا عيسى كان مصرا كعادته على إنهاء العمل، ولعلنا نتذكر له هذه الميزة حين قام بترجمة عمل مميز آخر وهو عن رواية فيودور دويستوفسكي الشهيرة The Idiot أو الأحمق للراحل أكيرا كوروساوا. وهذا يدلل بكل تأكيد على حماسة مترجمنا اليوم الذي نحتفي به عبر هذا العمل بعد فترة انقطاع طويلة غاب بها ابو عيسى عن الترجمة ونأمل ألا تبعده أعباء الحياة عن هذه الهواية المفيدة.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الترجمة
هنا

روابط مباشرة للنسخة

كود PHP:

http://rapidshare.com/files/316959146/Kabadayi.part1.rar
http://rapidshare.com/files/316955069/Kabadayi.part2.rar
http://rapidshare.com/files/316967695/Kabadayi.part3.rar
http://rapidshare.com/files/316974441/Kabadayi.part4.rar
http://rapidshare.com/files/316981514/Kabadayi.part5.rar
http://rapidshare.com/files/316989068/Kabadayi.part6.rar
http://rapidshare.com/files/316997397/Kabadayi.part7.rar
http://rapidshare.com/files/317004888/Kabadayi.part8.rar 


الترجمة كانت مرهقة وشاقة أرجو أن تنال إستحسانكم
أهدي الترجمة للأخ العزيز مشرفنا الغالي سليمان الراشد وهذه أول ترجمة لي في هذا القسم تحت إشرافك
ولي أستاذي الذي تعلمت منه الكثير فيصل كريم الظفيري الذي قام مشكوراً بمراجعة الترجمة
وإلا كل الأعضاء الكرام
في النهاية أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
تقبلوا تحياتي
محمد العازمي من الكويت

جزيل الشكر اخي العزيز محمد العازمي على الترجمة المنتظرة
دعواتي لك بكل التوفيق
وفي انتظار جديدك دائما

ألف ألف شكر لكَ أخي العزيز ((محمد العازمي))
على الترجمه الإحترافية كالعاده
فإختياراتك للأفلام أكثر من رائعه، وقد إشتقنا لها كثيراً
عوده حميده أخي العزيز، وفي إنتظار جديد إبداعاتك دائماً
وجاري...... التحميل والمشاهده

القسم الأوربي نور بنورك أخي وصديقي
العزيز محمد العازمي وطلتك البهية أخيرا
ظهرت في عمل جعلنا نتغاضى عن غيبتك
الطويلة والحقيقة أن السينما التركية بدأت
في الظهور مرة ثانية بعد أن أختفت في
التسعينات ولاشك أن هذه العمل يعتبر
إضافة القسم الأوربي.
أحب أن أشكرك أخي العزيز أبو عيسى
على هذه الترجمة وعلى الجهد الشاق
المبذول فيها حتى تظهر لنا في أحلة حلة.
وأحب أن أشكرك أيضا على هذا الأهداء
من أنسان أكن له كل التقدير والأحترام
وتمنياتي القلبية لك بالتوفيق وأن لا تطول
الغيبة مرة أخرى.

شكرا أخ فارس , يا ليت تحط لنا رابط التورنت .....

شكراً على الجهد و التعب يا عازمي ... كثير من المترجمين يعزف عن ترجمة فلم عندما يرى ملف الترجمة كبيراً، معهم حق فأنت تستطيع ترجمة ثلاثة أفلام بدلاً من واحد و تضاف إلى رصيدك و المشاهد لن يشعر كثيراً بالفرق ، لكن أمانة البعض من المترجمين تجاه اختياراتهم و ترجمة فقط ما يقتنعون تذلل صعوبة الترجمة و طولها .. و هذا ما تستحق عليه كل تقدير و تستحق أيضاً أن نشاهد الفلم جميعاً بترجمتك التي أنا متأكد من جودتها، و لا تطول الغيبة مرة ثانية

ألـف شـكـر عـلـى الـتـرجـمـة أخـي الـعـزيـز

شكراااا محمد العازمي على
ترجمة الفيلم التركي

تسلم الأيادي يا قبضايا
أنا بصراحة من معجبي الفنان الشاب قينان أمير زاليوجلو من أيام مسلسل دموع الورد

جزيل الشكر مترجمنا / محمــد العازمي ، ونوّرت القسـم الأوربي وعوداً حميداً كذلك الشكر موصول لأخي وصديقي العزيز / فيصل كريم . أطيب تحياتي لك

شكرا على الترجمة

شكراً جزيلاً على مجهودك الكريم أخي الحبيب محمد العازمي
في ترجمة هذا العمل المنتقى
تحياتي لك أخي الحبيب وبالتوفيق في قادم أعمالك :)

هل هناك تورنت
الف شكر على الترجمة

شكراً جزيلاً على الترجمة

شكراً أخي العزيز محمد على الترجمة
وبالتوفيق في قادم أعمالك.