الموضوع: ترجمة فيلم Léon The Professional Director's Cut

أقدم لكم ترجمة فيلم:
Léon The Professional
- لــــيــــون -
- الــمــحــتــرف -
للنسخة:
Director's Cut




الفيلم هو صاحب المركز الـ44 فى قائمة افضل الأفلام للـIMDB
وتقديره على الموقع : 8.5


الفيلم من إنتاج عام:
1994


وقت الفيلم:
133 دقيقة


تأليف وأخراج:
لوك بيسون


بطولة:
جين رينو ... ليون
جارى أولدمان ... ستانسفيلد
نتالى بورتمان ... ماتيلدا
دانى إيلو ... طونى
بيتر أبيل ... مالكى


أسم النسخة:
Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe


عدد الأقراص:
2 سي.دي


بيانات:
CD1 ==> 696 ==> 01:07:22
CD2 ==> 700 ==> 01:05:30


نبذة عن الفيلم:
جين رينو وجارى أولدمان في فيلم اثاره وتشويق حول قاتل مأجور
يصبح هدف لعصابه بعدما قرر حماية طفله تبحث عنها العصابه لتقتلها
مما يعرضه لكثير من المخاطر فكيف سيتصدى لهم ويحمي الطفله...

شكرًا على ترجمة هذا الفيلم الرائع وعلى المجهود الرائع
والمستمر بإمدادك للمنتدى بترجمات ذات مستوى راقى لأفلام منتقاه
وبالتوفيق لك دائما فى ترجماتك القادمه

أخى العزيز / Hussein Bakr

طبعا فنان كعادتك ... ما تختارش الا الأفلام المميزة جدا جدا ...

و طبعا كل ده و انت لسه عضو ممتاز حتى ان أى حد غريب عن

المنتدى ممكن يقول انك ما ترجمتش ولا مرة فى حياتك ...

يا ريت نظرة من كبار المشرفين لموضوع اللقب ده لأن العملية

زادت قوى و أنا عرف ان حسين ما تهموش الحاجات دى ... بس

ده حقك ... و ان شاء الله نشوفلك ترجمات رائعة تانية قريبة ...

شكرا على الترجمة

ألف شكر على الترجمة الجميلة

و لى سؤال :-
أنا اتفرجت على الفيلم ده من مدة كبيرة و لم أسمع عن النسخة Director's Cut فهل تختلف عن النسخة العادية أم لا ؟؟

شكراً لك على ترجمة هذا الفلم الرائع أخي حسن

ما الفرق بين نسخة Director Cut و النسخة الاصلية وهل هناك لقطات اضافية لم ارها من قبل؟؟؟

شكراً يا حسين على الترجمة الجميلة والإختيار الراقي جداً وفي إنتظار المزيد إن شاء الله

أخي العزيز أحمد المخلص:
أرجو أن تلقي نظرة سريعة على لقب المترجم حسين بكر :)

فعلا ً يا سحس أنت متميز فى إختيار ترجمات أفلام و الأكثر من
ذلك دقتك فى الترجمة ولا أحد ينكر أنك مترجم قدير و ليس
"مترجم" فقط و لقد شاهدت بعض أفلام ترجماتك و ...
أستطيع سوى أن اقول "خسارتك" يا ابنى فمن ...
المفروض أن تنضم إلى شركة "انيس عبيد" ...
و أقول فى النهاية إلى اللقاء إلى ترجمة جديدة
منك و رائعة مضافة إلى قائمة ترجماتك

الف شكر على المجهود الجميل الذى تبذله بالمنتدى,
ويبدو انك تخصصت فى النسخ الشاذة للافلام مثل Director's Cut وال Extended Edition,
ونحمد الله ان هناك من يهتم بترجمة هذه النسخ حيث انى مؤخرا اقوم بتحميلها, الف شكر مرة اخرى.

طبعا فنان كعادتك ... ما تختارش الا الأفلام المميزة جدا جدا

أشكرك يا أخى على كلامك الجميل

أرجو أن تلقي نظرة سريعة على لقب المترجم حسين بك

العفو يا براد بيت باشا، أحمد باشا معذور بردة اللقب أتأخر كتير أوى لحد ما يأست إنى أخده خالص
وحتى أنت بنفسك ساعت الإنتخابات أشرت إلى إننى لم أحصل على لقب بعد فبكم سيحسب صوتى
وحتى عندما أخذت اللقب أخذت لقب "مُترجم" أنا لا أعلم بالضبط عدد الترجمات المحدد لكل لقب
ولكنى أظن إننى أستحق أكثر من مترجم على ما يقارب الثلاثين ترجمة !!

ما الفرق بين نسخة Director Cut و النسخة الاصلية وهل هناك لقطات اضافية لم ارها من قبل؟؟؟

نفسى أعرف أنابصراحة شاهدت الفيلم ولم أشعر بأى أختلاف كما أن وقت كلا النسختين واحد بالضبط
لذا كلمة Director Cut لا تعنى بالضرورة وجود مشاهد جديدة فهى ببساطة نسخة أعدها المخرج
قد يقوم بإبدال ترتيب بعد المشاهد كما هو فى فيلم Sin City أو إضافة مشهد جديد على حساب
أخر قديم وأنتوا عارفين بقى أد أيه المخرجين مجانين

المفروض أن تنضم إلى شركة "انيس عبيد"

أشكرك أخى سامح على مجاملتك اللطيفة

ويبدو انك تخصصت فى النسخ الشاذة للافلام مثل Director's Cut وال Extended Edition

أشكرك يا أخى ومن وجهة نظرى أن تلك النسخ جديرة بالاحترام ويجب أن تترجم حتى يتميز قسم
ترجمة الأفلام عن مكتبة ترجمات أنيس عبيد نفسه

الف شكر على الترجمة

شكراْ على الترجمة الجميلة .

بعد أذن المترجم انا قمت بضم ملفات الترجمه للنسخه الواحده مساحتها 569 و فريمرات 23

http://d.turboupload.com/d/638880/Leon.rar.html

ممكن ترجمة الفيلم بالنسخة دى؟
Leon The Professional 1994 Dvdrip Xvid Int Cd1-Pod.avi
699.74

Leon.The.Professional.1994.DVDRip.XviD.iNT.CD2-PoD.avi
697.44