الموضوع: الحل النهائى لكل مشاكل ملفات الترجمه فى هذا البرنامج الرائع

[CENTER]اخوانى واحبائى واصدقائى بمنتدى الدى فى دى

فى بعض الاحيان نلاحظ ان ترجمه الفيلم لاتتماشى مع الصورة ممكن تكون متقدمه او متاخرة
ساعات ممكن يكون عندك الفيلم ملف واحد وتلاقى الترجمه ملفين ازاى تدمج الملفين ازاى تظبط توقيت الترجمه
الحل فى هذا البرنامج الرائع

السلام عليكم و رحمة الله


شرح
دمج و تقسيم ملفات الترجمة
باستخدام البرنامج الرائع
Time Adjust


فى كثير من الاحيان عند عرض ملف ترجمة الفيلم
تكون الترجمة متقدمة عن الفيلم او متأخرة عنه.
كذلك قد ابحث عن ترجمة فيلم معين فاعثر على ترجمة الفيلم
على هيئة ملفين رغم كون الفيلم على ملف واحد
( اسطوانة واحدة )..
و احيانا يحدث العكس تكون عندى ترجمة للفيلم لاسطوانة واحدة
و الفيلم نفسه موجود على اسطوانتين.
اذا المشاكل تنحصر فى :
1- تقدم او تأخر الترجمة عن احداث الفيلم
2- وجود الترجمة على ملف واحد و الفيلم على اسطوانتين
3- وجود الترجمة على ملفين و الفيلم على اسطوانة واحدة


و سوف اقوم انشاء الله
بشرح طرق حل المشاكل السابقة
على التوالى :

لحل

المشكلة الاولى:

و هى تقدم او تأخر توقيت الترجمة

نتبع الاتى:

بعد تثبيت البرنامج و تشغيله
نقوم بفتح ملف الترجمة الذى نود فى تعديله
نختار من قائمة file خاصية move time


و من النافذة التى تظهر
نختار اذا كنت تريد تقديم او تأخير الترجمة
و من slide bar تحدد عدد الثوانى
المراد تقديمها او تأخيرها ثم نضغط ok





و بعها نختار save as
لحفظ الملف الجديد بعد التعديل.

المشكلة الثانية :

اذا كان لدى الفيلم على اسطوانتين
و ملف الترجمة ملف واحد فقط

اذن انا فى حاجة الى تقسيم ملف الترجمة..
نفتح ملف الترجمة الذى لدينا
و نقف على اخر سطر ترجمة موجود فى الجزء الاول من الفيلم
ثم
نختار من قائمة file خاصية split file




ثم نؤشر على خيار enter number of frame
او enter time value

و الذى سيقوم بحذف عدد الفريمات
او الوقت الخاص باخر سطر ترجمة من ملف الترجمة الثانى
و بعدها نضغط ok


نلاحظ ان البرنامج انتج ملفين
الاول ينتهى عند السطر الذى قمنا بتحديده
و الثانى يبدأ من بعد هذا السطر مع تعديل التوقيت
بحذف زمن و عدد فريمات الجزء الاول



و الان الى

المشكلة العويصة :

و هى دمج ملفين للترجمة
لمشاهدة فيلم فى اسطوانة واحدة

الحقيقة كنت محتارا جدا لحل هذه المشكلة
حتى وجدت هذا البرنامج

بسهولة افتح ملف الترجمة الاول
و قف على اخر سطر فى الملف
ثم اختار من file
خاصية joint 2 files



ثم اختار ملف الترجمة الثانى
و من ال tool bar اضغط على شكل join
و هنا ايضا نؤشر على ععد الفريمات او الزمن
الذى سيضاف على الملف الثانى
( و هو تلقائيا زمن اخر سطر فى الملف الاول )
ثم نضغط اوكى ليظهر الملف المدمج






و بعدها نختار save as لحفظ الملف الناتج.




اضغط هنا لتحميل البرنامج

واتمنى ان يعجبكم البرنامج
لتحميل الصور

من هنا

أو

من المرفقات

شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا

شكرا على ردك ومرورك

شكرا يا مان بس لما اظبط توقيت الترجمة بيشتغل حلو فى الاول وفى الاخر بيخرف ارجو منك حل هذه المشكلة وجزاك الله خيرا

ممكن تحميل البرنامج علي موقع تاني لو سمحت

شكرا على المرور والرد

الف شكر علي الشرح
لكن هل من الممكن رفع البرنامج علي موقع اخر
وشكرا

شكرا على ردكم يا اخوانى

الف شكر يانجم ما تعرفش انا كنت محتاج البرنامج ده قد ايه وياريت يتثبت شويا عشان الناس تستفيد لانه حل جميع مشاكل الترجمه وتظبيطها ومنتظرين المزيد منك ياعسل

لو سمحت ترفع البرنامج علي اي موقع اخر من مواقع الرفع العربية او حتي ساندبيس

لنه الرابط الذي وضعته يدخلني علي منتدي اخر يطلب مني التسجيل

مشكورررررررررررررر

شكرا جدا يا مان بس ياريت ترد على المشكلة لو عندك ليها حل الترجمة بتبقى تمام فى الاول وبعد كدة ما بتمشيش مع الفيلم ارجو الرد وجزاك الله خيرا

جرب تانى وان شاء الله تتعدل معاك

لو سمحت النك مش شغال

هلا بيك أخوي ..

شكرا على الشرح

بس يا ليت لنك آخر للبرنامج