الموضوع: جريدة الاهرام لعيونكم بالغة الانجليزية و مترجمة ايضا للعربية

الصفحة الأولى Home


مصر Egypt


محافظات Provinces


الوطن العربى Arab World


العالم World


تقارير المراسلين Correspondents reports


تحقيقات Investigations


قضايا وآراء Issues and views


إقتصاد Business


الرياضة Sports


دنيا الثقافة Low culture


المرأة والطفل Women and Children


يوم جديد New day


الكتاب Book


الأعمدة Columns


ملفات الأهرام Al-Ahram files


ملفات دولية International files


لغة العصر The language of the times


شباب وتعليم Youth and Education


شركاء من الحياة Life Partners


طب وعلوم Medicine and Science


دنيا الكريكاتير Minimum Alkrikatir


بريد الأهرام E-Ahram



الأخيرة Recent






44514 44514 ‏السنة 133-العدد Year 133 - Issue 2008 2008 اكتوبر October 21 21 ‏21 من شوال 1429 هـ 21 Shawwal 1429 e الثلاثاء Tuesday





اليوم في لقائهما المؤجل من الأسبوع السادس للدوري Today in their sixth week of the deferred League
الزمالك يبحث عن عودة الروح وإنبي يحاول تأكيد صحوته Zamalek looking for a return of spirit and trying to shoot the Wizards


وسط حالة من الحذر والترقب تقام اليوم علي ملعب المقاولون العرب في الساعة السابعة والربع مساء مباراة كرة القدم بين انبي‏(14)‏ نقطة والزمالك‏(13)‏ نقطة في المباراة المؤجلة بينهما من الأسبوع السادس للدوري الممتاز‏,‏ وينتظر فريق الزمالك في هذا اللقاء مهمة صعبة للغاية أمام فريق انبي‏,‏ حيث يدخل الفريق المباراة وهو يبحث عن طوق النجاة من أجل الفوز لعلاج الحالة النفسية السيئة التي تعرض لها اللاعبون والاحباط سواء للمسئولين أو الجماهير بعد الخسارة التي مني بها الزمالك أخيرا أمام طلائع الجيش‏(‏ صفر‏/1)‏ لتستمر العقدة التي تكررت موسمين متتاليين بين الطلائع والزمالك خاصة في الدور الأول من الدوري‏.‏ Amid a state of alert and cautious held today at the Arab Contractors stadium in the seventh quarter hours late match between ENPPI (14) points and Zamalek (13) match points in their sixth week of the Premier League and is expected in the Zamalek team This meeting is very difficult task before ENPPI, which entered the match looking for a life jacket to the winner the psychological ill-treatment suffered by both players and the frustration of officials or the public after the loss suffered by Zamalek Finally, the vanguard of the army (zero / 1) to continue node repeated the past two seasons between the Vanguard and Zamalek especially in the first round of the season.
الأهلي يختار‏2‏ نوفمبر لمواجهة القطن الكاميروني National choose on November 2 to face cotton Cameroon
في ذهاب نهائي إفريقيا بالقاهرة Africa in the final leg in Cairo
حسن حمدي للاعبيه‏:‏ أمامكم فرصة لدخول التاريخ‏ Hassan Hamdi players: you the opportunity to go down in history
واللاعبون يتعاهدون بإحراز اللقب The players make the title Itaahidon
تعثر المفاوضات مع وارجو‏..‏ واللاعب يظهر بزي المريخ السوداني Stalled negotiations with the player and I hope .. shows uniformed Sudanese Mars
‏ ويصف مفاوضات الأهلي بعدم الجدية And describes the negotiations not being serious civil

حدد الأهلي‏2‏ نوفمبر المقبل موعدا للقاء القطن الكاميروني في ذهاب الدور النهائي لدوري رابطة الأبطال الإفريقي باستاد القاهرة‏.‏ وقامت إدارة الأهلي بإخطار الاتحاد المصري بموعد اللقاء لمخاطبة الكاف لاتخاذ الإجراءات اللازمة ومخاطبة الجهات المسئولة‏.‏ وكان الأهلي قد تأهل إلي المباراة النهائية للمرة الرابعة علي التوالي‏,‏ بينما هي المرة الأولي التي يظهر فيها فريق كاميروني في المباراة النهائية لدوري أبطال إفريقيا منذ انطلاقها بالشكل الجديد في‏1997 The civil November 2 as a date to meet cotton Cameroon in the away leg of the final round of the African Champions League in Cairo Stadium. The Department of National notify the date of the meeting, the Egyptian Federation to address the CAF to take action and address the official bodies. The National may qualify to the final For the fourth time in a row, while it is the first time the group appeared Cameroon in the final of the African Champions League since its inception in 1997 the new format
في إطار مناقشة تقرير إخفاقات أوليمبياد بكين‏:‏ In the context of the discussion of the report failures Beijing Olympics:
الحساب للاتحادات التي شاركت ولم توفق‏ Account of the unions involved had failed
أم الأولوية توجه لمن لم يتأهل أصلا؟‏!‏ Or priority went to those who originally did not qualify?!


أكد الدكتور فتحي سرور‏:‏ إن لجنة الشباب والرياضة التي تبحث نتائج دورة بكين الأوليمبية ليست لمعرفة النواحي الفنية فقط‏,‏ ولكن من ناحية مدي توافر الإمكانات واستخدامها الاستخدام السليم من عدمه‏,‏ وهل حدثت أخطاء أدت إلي الفشل في هذه الدورة أم لا؟ Dr. Fathi Sorour: The Commission on Youth and Sports which examines results of the Beijing Olympic did not know the technical aspects only, but on the extent of their availability and use of the proper use or not, whether there had been mistakes led to the failure in this session or not ? وأكد ـ في هذا الصدد ـ أن مجلس الشعب يقوم بدوره الأساسي في الاستماع إلي جميع الأطراف المعنية سواء من أعضاء المجلس أو من الحكومة‏,‏ خاصة بعد اللغط الكثير الذي حدث عقب انتهاء الدورة الأوليمبية‏,‏ وقال إن الحكومة قامت بتشكيل لجنة لبحث الأخطاء‏, And in this regard, the People's primary role is to listen to all the parties concerned, both members of the Council or the Government, especially after much confusion occurred after the end of the Games, said that the government has set up a committee to discuss the errors ,
الحرس يتخطي حدود النجاح ويصنف عالميا‏!‏ Guard went beyond the limits of success and classify the world!

نادر السيد يعلن اعتزاله رسميا غدا باتحاد الكرة Mr. Nader officially announced his retirement on the Federation of the ball

زاهر بصحبة شحاتة وشوقي في زيوريخ اليوم لحضور قرعة التصفيات النهائية للمونديال غدا Zaher with Shehata Shawki in Zurich today to attend the draw for the final World Cup qualifier on

أنظار العالم تتجه نحو بورتو مارينا قبل انطلاق مونديال الزوارق فائقة السرعة بعد غد The world's attention towards Porto Marina before the start of World Cup high-speed boats after tomorrow



















النص العربية الأصلي:
وسط حالة من الحذر والترقب تقام اليوم علي ملعب المقاولون العرب في الساعة السابعة والربع مساء مباراة كرة القدم بين انبي‏(14)‏ نقطة والزمالك‏(13)‏ نقطة في المباراة المؤجلة بينهما من الأسبوع السادس للدوري الممتاز‏,‏ وينتظر فريق الزمالك في هذا اللقاء مهمة صعبة للغاية أمام فريق انبي‏,‏ حيث يدخل الفريق المباراة وهو يبحث عن طوق النجاة من أجل الفوز لعلاج الحالة النفسية السيئة التي تعرض لها اللاعبون والاحباط سواء للمسئولين أو الجماهير بعد الخسارة التي مني بها الزمالك أخيرا أمام طلائع الجيش‏(‏ صفر‏/1)‏ لتستمر العقدة التي تكررت موسمين متتاليين بين الطلائع والزمالك خاصة في الدور الأول من الدوري‏.‏
اقتراح ترجمة أفضل

الحقيقة عايزة اسأل الترجمة الانجليزية دي مصدرها ايه؟؟؟ لان فيها أخطاء كتير...شكرا على الموضوع

على فكرة الترجمة دى فى جوجل

شكرا لك بس فى ترجمة خطا كتير

شكرا للك ونتظر منك كل جديد

دكت بخير

والله أنا بقول كده بردوا ,
ع العموم شكرا ع المجود يا مان .