مسابقه افضل ترجمة عن شهر أغسطس تحت اشراف لجنة خاصه

[®memory]

بسم الله الرحمن الرحيم

سيتم فى هذا الموضوع اعلان المسابقه الخاصه بمنتدى( www.dvd4arab.com )

http://www.sosfrance.com/cinema-logo.gif

وسيتم اختيار الافلام قبل يوم (2)أغسطس

وبدأ المسابقه يوم (2)أغسطس ولمده 10 يوم تنتهى يوم 12 أغسطس

اعلان النتيجه يوم 30 أغسطس ان شاء الله

وستكون المسابقه تحت اشراف لجنه خاصه لمراقبه جوده وصياغه الفيلم

يستثنى من دخول المسابقه المشرفون واعضاء اللجنه

وستكون الجوائز عينية ومادية

كما ستقوم أداره المنتدى بتثبيت الترجمات الفائزة كلها لمده اسبوع ضمن الموضوعات المثبته

كما سيتم منح الفائز بالمركز الاول لقب او مرتبه ( مترجم أول )

ومبلغ (100 جنيه مصرى )

والترجمه الفائزه بالمركز الثانىسيتم منح الفائز لقب ( مترجم )

ومبلغ (50جنيه مصرى )

فعلى من يحب الاشتراك فى المسابقه الاعلان هنا عن اسم الفيلم الذى سيقوم بترجمته

سيغلق الاشتراك يوم (2) أغسطس
شروط المسابقه
بوستر الفيلم
عدم اختيار فيلم مترجم من قبل او له ترجمه فى مكان اخر
عدم اختيار فيلم تم اختياره من قبل متسابق اخر
على المتسابق وضع ملف الترجمه الانجليزى للفيلم الذى اختار ترجمته

وبالتوفيق للجميع

برجاء ان تقتصر الردود على اسم الفيلم الذى ستترجمه
وبوستر الفيلم والترجمه الانجليزيه
واولويه الترجمه بأولويه وضع اسم الفيلم هنا حيث سيتم حجزه باسمك
حتى لا تضيع الحقوق

وعلى باقى الساده الاعضاء الغير مشتركين فى المسابقة
عدم وضع ترجمه اى من افلام المسابقه نهائيا
التى اعلن عنها هنا
حتى انتهاء المسابقه
منعا للاحراج
ولعدم الغاء موضوع ترجمتك


اللجنه الخاصه بتقييم درجات المترجم كل يعمل باستقلال فى التقييم
ثم يقوم بعرض النتائج على المشرفين بالمنتدى لتجميع النتيجه النهائيه بناء على تقرير اللجنه عن كل ترجمه
ولا تدخل فى عمل اللجنه من اى من المشرفين

جميع قواعد المسابقة موجودة فى هذا الرابط برجاء الدخول
http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=20686

شدوا حيلكم

[hippo]

كما نوجه عنايتكم انه سيتم مناقشة الاعمال الفائزة وأسباب فوزها ، واتمنى مشاركة الجميع فى هذه المسابقة الرائعة

[Fateh2002]

سأشارك إنشاء الله بترجمة فيلم (Rocky I) الجزء الأول

http://images.amazon.com/images/P/B000059H99.01.LZZZZZZZ.jpg

[aaaa42bbbb]

سأقوم إن شاء الله بالإشتراك بفيلم Miracle في المسابقة


مرفق ملفات الترجمة الأنجليزية

http://images.amazon.com/images/P/B0001US66E.01.LZZZZZZZ.jpg

[ahsaid]

سأقوم إن شاء الله بترجمة فيلم Proof of Life
مرفق ملف اللغة الإنجليزية

و الله الموفق

http://images.amazon.com/images/P/B00005BCKF.01.LZZZZZZZ.jpg

[same7edris]

باذن الله وان شاء الله
انتظروا اول ترجمه ليا وفيلم Mission To Mars
وباذن الله اشترك بيه فى المسابقه

http://images.amazon.com/images/P/B00003CWU3.01.LZZZZZZZ.jpg

Same7edris

[shadow of my smile]

سأشترك بأذن الله بترجمة فيلم The mask of zorro

ده الملف الانجليزى للفيلم

http://images.amazon.com/images/P/B00005MEV1.01.LZZZZZZZ.jpg

[Amr Coca]

بإذن اللة تعالي سأقوم بترجمة فيلم
Life Or Something Like It

لكن النسخة لضعاف السمع فيمكن ان احذف بعض الاشياء الغير مهمه

وبوستر الفيلم

http://images-eu.amazon.com/images/P/B00009W36P.02.LZZZZZZZ.jpg

[fuisaru]

لا أنكر حقيقة .. بأني كنت قد أعلنت بترجمات كثيرة .. لكن الظروف لم تسمح لي و ايضاً الجهاز
الذي كنت أترجم فيه فلم Mulholland Drive و ترجمات أخرى مثل Frailty و Narc قد ذهبت مع الريح حيث أني عملت للجهاز فورمات .. بسبب الفايروس ..
أنا حقيقة محرج جداً من الاعضاء و خاصة من الأخ الكبير حاتم منصور .. الذي قد أعلنت له في وقت
سابق بأني سوف أترجم الفلم .. لكن للأسف حقيقة لقد انثابني الكسل عندما علمت أن المعلومات الجهاز قد
مسحت .. فأحببت أن أشارك بفلم آخر جميل ألا وهو التحفة لروبرت دي نيرو

http://images-eu.amazon.com/images/P/B00004VY3D.08.LZZZZZZZ.jpg
Raging Bull
Imdb : 8.6 / 10

1981

و هذا وعد مني إن شاء الله ..

[mohame3000eg]

السلام عليكم
Dear all,
i am going to begin my first transaltion ever with Matt
Damon, Ben Affleck and Robin williams Movie
"Good Will Hunting"
The Poster is attached,
i think that Devil's Advocate translation will be diffcult for a bit. anyway, Bye

http://www.movieprop.com/tvandmovie/reviews/goodwillhunting.jpg

[popo_opaa]

سوف أترجم فيلم
Serving Sara
بأذن الله

http://imagecache2.allposters.com/images/153/424954.jpg

[virus00]

سأشترك بإذن الله بترجمة فيلم

Man On Fire

انتاج عام 2004

بطولة Denzel Washington



http://imagecache2.allposters.com/images/153/421407.jpg

[Hamdy]

سأقوم بأذن الله بلأشتراك فى المسابقة بفيلم
Conan The Destroyer
وأرجوا على الأقل أن تنال الترجمة اعجاب اللجنة الحكم :smiletest :smiletest :smiletest

http://images.amazon.com/images/P/0783225946.01.LZZZZZZZ.jpg

[CUMAX]

http://images.amazon.com/images/P/B00008XERA.01.LZZZZZZZ.jpg

Confessions Of A Dangerous Mind

[J_R_Lupin]

:) بعد أن وجدت ترجمة فيلم Godsend
موجودة بالمنتدى
فسوف أترجم إن شاء الله فيلم:the big bounce

http://imagecache2.allposters.com/images/153/502045.jpg

[mamdouh]

:rolleyes:

هذه هي مشاركتي الأولى والتى أتمنى أن تنال حظاٍ وفيراً وهي

لترجمة فيلم : Someone Like You
إنتاج : 2001
بطولة : Ashley Judd--Greg Kinnear--Hugh Jackman

:D

http://images.amazon.com/images/P/B00006ZXSO.01.LZZZZZZZ.jpg

* على فكرة ملف الترجمة المرفق يحتوي على كلا من الترجمتين العربية والإنجليزية *

- والله الوفق -

[Linkin20]

The Lizzie Mcguire Movie

http://imagecache2.allposters.com/images/MG/185660.jpg

[ishopper]

ترجمة فيلم : Fahrenheit 9/11
إنتاج : يونية 2004
بطولة : George W. Bush - Michael Moore

وهو الفيلم الذي أقسم مخرجه مايكل مور أن يكون سببا في سقوط بوش في انتخابات نوفمبر القادم .. والفيلم فاز بالسعفة الذهبية في مهرجان كان الماضى وبعض النقاد قالوا أن الفيلم لا يعد فيلم تسجيلى عادى بل فيلم من أقوى أفلام الكوميديا في سخريته بوقائع حقيقية من بوش وأعضاء الكونجرس.

ومخرجه هو نفسه الذي قال جملته الشهيرة في احتفال جائزة الأوسكار العام الماضى .. العار عليك يا مستر بوش العار عليك.

الفيلم به بعض الكلمات الإنجليزية القوية كما أنه معتمد على تعليق معلق (مور) في خلفية أحداث الفيلم كلها .. وبالتالى فعدد جمل الفيلم تتعدى الـ 2000 جملة (أي بمثابة فيلمين أو ثلاث من الأفلام الأخرى العادية) ولكننى أقوم بترجمته وإدخاله المسابقة اقتضاءا بمبدأ إسلامى شهير كان الصحابة رضوان الله عليهم يقومون به وهو "تجارة النيات".. بمعنى فعل العمل بنيات متعددة لكسب ثواب متعدد .. فأنا هنا أشارك بهذا االفيلم بالذات لنشر الترجمة العربية بيننا لهدف نشر فساد الحكومة الأمريكية على المجتمع العربي (بالرغم من علمنا بذلك) .. وأشارك بالفيلم لأننى أعلم أن هناك الكثير الذي يأمل في مشاهدة الفيلم وتعوقه اللغة .. وأشارك بالفيلم لأننى استمتعت بمشاهدة الفيلم بالإنجليزية وأرغب في إمتاعكم به بلغة وترجمة عربية صحيحة .. وأخيرا أشارك بالفيلم كنوع من الجهاد بالقلم (بالكي بورد) وهو أضعف أنواع الجهاد
http://images.amazon.com/images/P/B00005JNEG.01.LZZZZZZZ.jpg

[ktx]

و يتضمن هذا الفيلم ترجمة فيلم قصير في بدايته وهو بعنوان :
Pikachu's Vacation

http://images-eu.amazon.com/images/P/B00004WIB2.02.LZZZZZZZ.jpg

[Mr.Mysterious]

هذه أول ترجمة لي بالمنتدي وأرجو أن تنال إعجابكم وهي لفيلم
How To Deal

http://images.amazon.com/images/P/B0000CDRVW.01.LZZZZZZZ.jpg
:p :p :p

[MOUSTAFA]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذة هي ترجمتي الجديدة والتي سوف اشارك بها
فيلم الخيال العلمي Alien Hunter
تاريخ الانتاج:2003
مدة الفيلم:88دقيقة
المساحة:700
السرعة:فرام رات 25
واتمني ان تحوز الترجمة علي اعجابكم
ولكم جزيل الشكر
عذرا لقد نسيت المرة الماضية ارفاق ملف الترجمة الانجليزي وهو الان مع ملفات الفيلم
http://www.mobilevideoexpress.com.au/Alien%20Hunter.jpg

[DRAGONZ]

بإذن الله سأشترك بترجمة هذا الفلم الطويل نوع ما
وأهديه مني لكل الأعضاء وخاصة من يحب بروس ويلز

صورة الفلم

http://images.amazon.com/images/P/0800195175.01.LZZZZZZZ.jpg

والله الموفق

وعواتكم لنا

[Al meshkah™]

سأقوم بترجمة فيلم
Who Am I


http://www.rit.edu/~jcr8733/images/3065f.jpg

[egypt6262]

يسعدنى أنا أشارك معكم بأول ترجمة لى فى المنتدى فيلم
what dreams may come
لروبين ويليامز
http://imagecache2.allposters.com/images/152/500993.jpg

[Mahammad]

متاسف ياجماعه لن استطيع ترجمه فيلم in amirca
ولكنى سادخل بفيلم أخر Ghost Dog The Way of the Samurai
بدلا منه وهذا بوستره وملف الترجمه الانجليزى

http://images.amazon.com/images/P/B00005QCVX.01.LZZZZZZZ.jpg

[osamahr5@hotmai]

الفيلم ترجمته موجودة فى منتديات أخرى..
يرجى اختيار فيلم آخر
http://media.movieweb.com/galleries/2114/posters/poster2.jpg
سوف اترجم فيلم
The Frighteners

[shadow of my smile]

سأشارك ان شاء الله بفيلمى الثانى فى المسابقة sleepers
http://images.amazon.com/images/P/0790729393.01.LZZZZZZZ.jpg
وده الملف الانجليزى

[hoho_1981]

أرجو السماح لى بالأشتراك فى المسابقه بفيلم Mean Machine
مع العلم يا جماعه انى لدى عده افلام لا اجد لها حتى ولو نص صينى وانا احوله الى اى لغه فمن لديه اى اقتراحات بخصوص هذا الموضوع ارجو ان يدلنى وله عظيم الشكر
hoho_1981

http://images.amazon.com/images/P/B00005JKZ0.01.LZZZZZZZ.jpg

[medooel3sh]

انا عايز اشترك فى المسابقه بترجمه فيلم the punisher 2004 بس مش عارف اذا كان الفيلم دا مترجم قبل كدا ولا لاء انا على العموم دورت ومش لاقى ليه اى ترجمه يا ريت لو موجوده حد يقولى عشان الحق اغيرها وياريت سرعه الرد عليا
http://images.amazon.com/images/P/B0002IQMAM.01.LZZZZZZZ.jpg

[sameh el sdeek]

السلام عليكم
أود الاشتراك فى المسابقة بفيلم hunt_for_red_october-

شكرا
http://images.amazon.com/images/P/B00008K76U.01.LZZZZZZZ.jpg

[zoma_24]

كنت قد نويت الإشتراك في المسابقة بفيلم stuck on You لكن للأسف الشديد قد تم مسح الفيلم من عندي بطريق الخطأ
وأنتم تعملون جيداً أنه لكي تكون الترجمة في أبها صورة و مثالية فيجب أن يكون الفيلم متواجد لدى المترجم
فلذلك لن أستطع ترجمته
و سأترجم بدلاً منه فيلم Godfather II و قد يرى البعض أن هنالك ترجمة له بالفعل
و لكنها ترجمة مواقع...مع إحترامي الشديد لمن و ضعها (و ليس من ترجمها لأنها ليست
ترجمة) فلذلك أرجو أن تقبل مني هذه الترجمة لأنني أعلم جيداً مدى رغبة الجميع في ترجمة هذا الفيلم و أعدكم بأنها ستكون ترجمة أكثر من رائعة ....مع أنها ترجمة طويلة و شاقة جداً نظراً لطول مدة الفيلم
و لكني أعتزم العمل بها و قد بدأت بهل فعلاُ و الله الموفق
و مرفق الترجمة الإنجليزبة و هي بالمناسبة غير الترجمة الإنجليزية التي أخذت منها ترجمة المواقع المذكورة
في النهاية أرجو ألا يخيب ظني أو مجهودي بإعتبار ترجمتي خارج المنافسة إستناداً
للبند الذي يقول بأنه يجب ألا يكون الفيلم قد ترجم من قبل...إلا لو كنتم تعتبرون مثل هذه الترجمة ترجمة يعتاد بها و تليق بمنتدناhttp://images.amazon.com/images/P/630021639X.01.LZZZZZZZ.jpg

[G3n3RaL]

باذن الله ناوى اشترك بترجمة فيلم rose red بس ده عن قريب ان شاء الله و ربنا يسهل
الفيلم قصة Stephen King
وقت الفيلم 254 دقيقة
نوع الفيلم horror
http://images.amazon.com/images/P/B000063US5.01.LZZZZZZZ.jpg

[OzoS@iD]

ان شاء الله سوف اقوم بترجمة فيلم Mary Shelley's Frankenstein

http://images.amazon.com/images/P/0767811097.01.LZZZZZZZ.jpg

[Emad Hegab]

سأقوم بإذن الله وحده بترجمة فيلم Back To The Future III لكى أكمل الثلاثية بالإشتراك مع العضو إسلاموزسكى .
الفيلم من إنتاج سبيلبيرج و أنتج سنة 1989 بعد الجزء الأول بأربعة سنوات

أرجوا أن يوفقنى ربى و أن أنتهى منه قبل إنتهاء وقت المسابقة نظراً لإنشغالى


http://www.critterbob.net/movies/Back%20to%20the%20Future%20III.jpg


و هاهو الملف الإنجليزى

[medo_omar]

بأذن الله سأقوم بترجمة فيلم Taking Lives.

الفيلم انتاج عام 2004 .

http://imagecache2.allposters.com/images/153/424948.jpg

[GENNI]

سأشارك بفيلم
Lord Of The Rings : The Fellowship Of The Ring - Extended Edition
مع العلم بأن "Extended Edition" فيها زيادة عن الفيلم الأصلي حوالي ساعة إلا ربع .... يعني قصدي مش هاينفع استفيد من أي ترجمة موجودة ....

http://imagecache2.allposters.com/images/102/040_FP0993.jpg

[ayliz_2004]

أنا ان شاء الله هادخل بفيلم MULAN و هو انتاج عام 1998
poster الفيلم:

http://images.amazon.com/images/P/B00001QEBQ.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

[محمود سعيد]

أن شاء الله سوف اقوم بترجمة قيلم Bad Company بدلا من Hart's War

http://images.amazon.com/images/P/B00006JDVT.01.LZZZZZZZ.jpg

[shady_mour]

ان شاء الله نويت ادخل المسابقة بفيلم Stealing Harvard

http://images.amazon.com/images/P/B00007M5KK.01.LZZZZZZZ.jpg

[Dr.Moustafa]

إن شاءالله سأقوم بترجمة فيلم Boys And Girls

http://images.amazon.com/images/P/B00004Z4RO.01.LZZZZZZZ.jpg

[Khaled_bebo]

سأقوم بإذن الله بترجمة فيلم Open Range وهو من انتاج سنة 2003
http://images.amazon.com/images/P/B0000TANUI.01.LZZZZZZZ.jpg

[SHAKSHAK]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سوف أقوم أن شاء الله بترجمة فيلم Frailty 2002
http://shakshak.jeeran.com/Frailty%20(2002).gif
ولقد أرفقت الملف بترجمة أنجليزيه
أتمنى أن تكون الترجمة عند حسن ظنكم

[DRAGONZ]

سأشترك أيضاً بترجمة فلم القاتل
THE KILLER

والله الموفق

http://images.amazon.com/images/P/B00004W457.01.LZZZZZZZ.jpg

وسأترجمه ترجمة سمعية

[DRAGONZ]

بما أن لقبي كبير المترجمين فسأشترك بفلم ثالث وهو
SECOND NATURE

http://images.amazon.com/images/P/B0000CDL3Z.01.LZZZZZZZ.jpg

[J_R_Lupin]

http://www.impawards.com/1998/theres_something_about_mary.html سوف أشارك بثانى أفلامى فى المسابقة
و هى ترجمة لفيلم
There's something about Mary
:D :D :p :D :D

[Mr.Mysterious]

سأقوم بترجمة فيلمي الثاني بالمسابقة و هولDMX
وهو Never DIE Alone

http://www.imdb.com/gallery/ss/0354766/Ss/0354766/NeverDieAlone.jpg?path=gallery&path_key=0354766

:cool:

[Karika]

سأترجم بإذن الله فيلم Frequency للإشتراك بها في المسابقة...
وهي أول ترجمة لي أقدمها في الموقع...
http://images.amazon.com/images/P/B00004YA66.01.LZZZZZZZ.jpg

[Karika]

سأقوم بترجمة ثانية بإذن الله....
وستكون لفيلم Big Fat Liar للإشتراك بها في المسابقة كذلك...
http://images.amazon.com/images/P/B000069HZN.01.LZZZZZZZ.jpg

[Hussein Bakr]

أود أن أشارك بترجمة فيلم Troy
ولكنى ترجمتها بالسمع وليس الملف الأنجليزى
فلا أعلم أن كنتم ستوافقون على >لك أم لا

[Hussein Bakr]

أه نسيت البوستر