I want The Arabic subtitle

[mr_baby]

I want the subtitle of cheaper by the dozen

[hippo]

انا عرضت على ا لزملاء فى فريق الترجمة نشارك فيه بس ماحدش رد غير الاخ سيديهات وارجو منهم الرد

[medo_omar]

يبدو انك لم تنظر الى المشاركات يا عزيزى hippo

فلقد انضممت اليكم من يومين وكذلك الاخ MH For ever :smiletest

[hippo]

كاتب الرسالة الأصلية : medo_omar
يبدو انك لم تنظر الى المشاركات يا عزيزى hippo

فلقد انضممت اليكم من يومين وكذلك الاخ MH For ever :smiletest

انا فعلا مشفتش المشاركة
طيب ياريت تتوكل على الله وتقسم لنا الملف بتاع الفيلم .... على عددنا
وارجو اخونا شاكشاك يكون فاضى وياخد معانا جزء ...اصل كدا احنا طولنا اوي بدون ترجمة جديده

[never say bye]

أنا على استعداد للمشاركة فى ترجمة الفيلم معكم بس ياريت تراعوا انها حتكون أول مرة اترجم بس ان شاء الله تكون عند حسن ظنكم :p
ده الايميل بتاعى hammamation@hotmail.com
مستنى ردكم;)

[medo_omar]

انا مش حاقسم تانى .:D :D :D :D

وانت عارف السبب .:D :D

[Dr.Divx]

بالتوفيق يا شباب ;) وعايزين ترجمة حلوة :)

[hippo]

خلاص يا جماعه
دلوقتي احنا
Medo omar
MH Forever
Hippo
Never say bye
CDHAT

طيب يا ريت الاخ سيديهات يقسم الفيلم على 6 أجزاء ونتوكل على الله وعاوزين نبدأ بالكتير بكره

[medo_omar]

ما تنساش MH FOR EVER

[hippo]

ايوه يبقي اخونا MH Forever هو اللى يقسم الفيلم ل6 اجزاء لانه خبير فى العملية دي ...
فى الانتظار

[medo_omar]

لو كان على التقسيم فسهلة .

ادى الترجمة متقسمة 6 اجزاء كل جزء 206 سطر.

احتفظت لنفسى بالجزء الاول

ولكن من سيقوم بمراجعة الفيلم هو الذى سيقوم بتجميع الاجزاء ليتأكد من انها مظبوطة .

وهذا الشخص ليس انا بالتأكيد لانى لا املك الفيلم .

ارجو الابلاغ عند البدء فى الفيلم .

[medo_omar]

هذا هو الملف .

[never say bye]

وأنا حترجم الجزء الثانى فلنبدأ:D

[never say bye]

المشكلة أن الترجمة غير متوافقة مع نسخة الفيلم الذى لدى:
size:696
frame rate:23.976
وها هى الترجمة المضبوطة أرجو تقسيمها

[never say bye]

هل من مجيب؟:(

[never say bye]

ايه يا جماعة أنا ناقص لى حوالى 70 سطر على ترجمة الجزء التانى ؟انتوا بدأتوا

[never say bye]

خلاص خلصت الجزأ بتاعى يارب تكونوا قرتوا تخلصوا الترجمة أنتم كمان:)

[SHAKSHAK]

أنا هنا يا جماعه
و مستعد أنى أترجم معاكم لو ليه مكان أنا على أتم الأستعداد
مستنى ردودك
أنا لسه شايف الموضوع النهارده معلش على التأخر فى الرد

[hippo]

كاتب الرسالة الأصلية : shakshak_3333
أنا هنا يا جماعه
و مستعد أنى أترجم معاكم لو ليه مكان أنا على أتم الأستعداد
مستنى ردودك
أنا لسه شايف الموضوع النهارده معلش على التأخر فى الرد

يا باشا دنتا لو اسمك موش على الفيلم والله ما هشوفه

وخد الجزء الى انت عاوزه

[never say bye]

هذا هو الجزء الثانى الذى ترجمته للمراجعة.:)

[SHAKSHAK]

و الله أنت كلك زوق يا هيبو
ده أنت أسمك أنت و باقى الأعضاء على الترجمه هينورها
أنا أن شاء الله هترجم الجزء الرابع
تمام
منتظركم

[medo_omar]

يا جماعة مش تقولوا انكم بدأتو.

انا حبتدى دلوقتى فى الجزء الاول زى ما اتفقنا .:smiletest

[never say bye]

بالتوفيق للجميع فى الترجمة ومنظرين ردود Cdhat & MH For Ever عن ترجماتهم:) .
ويا ريت أى احد منكم يقول لى تعليقه على ترجمتى :D

[MH For Ever]

معليش انا اليوم شفت الموضوع

ورح اترجم الجزء الخامس :)

[paypack]

و أنا على استعداد اترجم الجزء السادس لو محدش خده لسه

[never say bye]

هز الجزء المتبقى للأخ Cdhat ولكن يبدو انه مشغول اليومين دول فأنا من رأيى انه يترجمه الأخ payback علشان تكون الترجمة جاهزة فى أقرب وقت ممكن . :)

[hippo]

انا موش عارف هترجم اي جزء ؟

لو حد خده خلاص موش مشكله
يبقي كسبنا شرف المحاوله

[never say bye]

متهيألى كدة اتبقى ليك الجزء التالت يا Hippo :)

[hippo]

انا راجعت الموضوع وموش متأكد ايهم باقى

بس انا ليا طلب عندك يا never say bye
انا عاوزك انت اللى تترجم الجزء الباقى ، لو مكنش حد أخده
عارف ليه ؟
لأن انا راجعت الجزء اللى انت ترجمته وعجبنى بصراحه وواضح ان ليك لمسة محترفين
ولو ترجمت الجزء الباقى هيكون تدريب مفيد ليك علشان نستفيد من ترجماتك الكاملة فيما بعد

لى سؤال آخر هلى ملف الترجمة هو اللى انت ارفقته ولا لا لانى وجدت ملف الرتجمه الانجليزي اللى انت ارفقته ماشى مع نسخة الفيلم عندى ولك تحياتى

للتواصل عبر الايميل

my Email: Thebestchat@hotmail.com

[never say bye]

الترجمة المجزأة ليست هى النسخة التى لدى ولكنى ترجمت من نسخة انجليزية أخرى . وبخصوص ترجمة الجزأ التالت فاذا لم يترجمه Cdhat فبأذن الله سوف اترجمه أنا .:)

[mr_baby]

Quickly Ya Gama3a please;)

[hippo]

كاتب الرسالة الأصلية : mr_baby
Quickly Ya Gama3a please;)

6 رجاله زي الورد شغالين في الفلم مخصوص بعد ما طلبته ، عمرها ما حصلت فى تاريخ المنتدى


للتواصل عبر الايميل

my Email: Thebestchat@hotmail.com

[never say bye]

خلاص يا جماعة أنا ان شاء الله حترجم الجزء التالت . وعلى الأخ payback ترجمة الجزء السادس.:)

[SHAKSHAK]

السلام عليكم
أيه أخباركم يا شباب
أنا أنتهيت من الجزء الخاص بى وهو الجزء الرابع
أتمنى أنه يكون كويس
أعذرونى يا جماعة عن أى أخطاء فى الضماير أو الترجمة لأن الفيلم مش معايا و معرفش قصته
بس أنا أستنتجت أن فيه عيال كتير يجى 12 عيل مبهدلين الراجل
عموماً أن منتظر رأيكم فى الترجمة ضرورى
و يارب تكون جميلة
أخوكم محمد
أظن انا كنت سريع بس يا رب تعجبكم

[CDHat]

انا هاشارك معاكم بس انا الفيلم مش عندى ... فممكن حد هو اللى يتولى مراجعة الفيلم

[never say bye]

أوكى Cdhat أنا الفيلم عندى ان شاء الله أراجع ترجمتك وان شاء الله تكون كعادة ترجماتك الحلوة. و أى شخص يخلص ترجمته يرفقها حتى أجمع الترجمة الكلية فى الاخر.:)
ملحوظة: الجزء الخاص بك يا Cdhat هو التالت مع انى كنت حبتدى فيه. ويبقى الجزء السادس لللأخ payback :)

[never say bye]

الى الأخ Cdhat ياريت تترجم من تلك الترجمة لأنها الترجمة المظبوطة على النسخة التى لدى.:)

[never say bye]

وايضا الأخ payback هذه هى الترجمة المضبوطة للجزء السادس:) ياريت تترجم منها أو تظبط ترجمتك عليها لو كنت بدأت

[paypack]

ده ملف الترجمه بس يريت يتراجع لأن الفيلم مش عندي:rolleyes:
never say byeأنا مترجم الجزء بتاعي علي الملف اللي قسمه medo omarلأني مقرتش رسالتك غير بعد ما خلصت الترجمه
و يا ريت تخلصوا ترجمته بسرعه:D
ملحوظه في حوالي أربع أو خمس جمل ما ترجمتهمش عشان مفهمتهمش:rolleyes:

[never say bye]

الأخ paypack الترجمة ناقصة أكتر مكن تلات سطور متهيألى انت ارفقت ترجمة ناقصة بدون قصدك فياريت تبعت الترجمة الكاملة.:(

[paypack]

لا الترجمه كامله بس الجزء الفاضل في الأخر حاجات من الغلطات اللي بتحصل في تصوير الفيلم و ترجمتها زي قلتها و عموما دي الترجمه مره تانيه
تحياتي
paypack

[jmarhoon]

لقد قمت بترجمة الجزء الثالث لفلم "Cheaper By The Dozen part 3"

وأرجوا أن ينال إعجابكم ... أنا لم أشاهد الفلم، فاعذروني على الأخطاء الصغيرة الموجودة فيه ...

والرجاء إكمال بقية الترجمة ...

[medo_omar]

انا الفيلم جالى النهاردة .

حاراجع انا لنفسى والاخ never say bye يراجع الباقى ياريت من دلوقتى علشان يلحق يخلص. :smiletest

وان كان على جمع الملف ما تحملوش هم حاجمعهم انا بعد ما يخلص never say bye مراجعتهم انشاء الله .

[medo_neo]

مشاء الله يارجاله



-------------------
medo_neo

[SHAKSHAK]

أيوة كده يا جماعة
تمام
أنتم ما قلتوليش رأيكم فى الترجمة
مضبوطة ولا لأ ياريت يا medo omar تقولى رأيك فيها
صحيح منورنا يا CDHAT

[MH For Ever]

السلام عليكم
أنا أنتهيت من الجزء الخاص بى وهو الجزء الخامس
أعذرونى يا إخوان على أي أخطاء فى الضمائر أو الترجمة لأن الفيلم ليس عندي

وعلى فكره ملف الترجمه الذي ترجمته هو من تفسيم اخي medo_omar

وشكرا :)

[never say bye]

أنا ان شاء الله حراجع الترجمات بتاعت الخمس أجزاء اللى وصلولى وياريت يا ميدو عمر لما تخلص مراجعة الجزء بتاعك ابقى ارفقه عشان اجمع الترجمة الكلية واظبطها على نسخة الفيلم على سى دى واحد.:)

[jmarhoon]

never say bye:

لقد قمت بترجمة الجزء الثالث من الفلم، اتمنى أنني قد عملت شيء مفيد لكم ...

وسوف أضعه هنا مرة أخرى في هذه الوصلة :

[medo_omar]

فينك يا never say bye .

خلصت مراجعة ولا لسة .

لما تخلص ارجو انك تبعتلى الاجزاء الخمسة زى ما هما بدون تجميع علشان اعرف اظبط الاجزاء زى بعض لان لية تجربة حصلت معايا فى الموضوع ده .:smiletest :smiletest

[hippo]

medo_omar
never say bye
--------------------
never say bye قال لى انى دى اول تجربه ليه وعاوز يكون ليه شرف اخراج الترجمه فارجو انك ترسل له ملف ترجمتك يا ميدو علشان يجرب حظه خصوصا ان معاه الترجمه اللى مظبوطه على الفيلم معانا ...
-------------------
medo_omar
انا مطنشتش موضوعنا بس انت مدخلتش خالص عالمسنجر علشان اعرف الفيلمين التانيين اللى انت عاوزهم ايه مع فلم LOtr ونا فى انتظارك ضرورى ;)
---------------
للتواصل عبر الايميل
my Email: Thebestchat@hotmail.com
----------------------------

[medo_omar]

bye قال لى انى دى اول تجربه ليه وعاوز يكون ليه شرف اخراج الترجمه فارجو انك ترسل له ملف ترجمتك يا ميدو علشان يجرب حظه خصوصا ان معاه الترجمه اللى مظبوطه على الفيلم معانا ...

من عنية ادينى ساعة ولا حاجة علشان اتأكد ان كل حاجة تمام . :smiletest

[medo_omar]

انا مطنشتش موضوعنا بس انت مدخلتش خالص عالمسنجر علشان اعرف الفيلمين التانيين اللى انت عاوزهم ايه مع فلم LOtr ونا فى انتظارك ضرورى

لا ياعم انا ماحسبش كده خالص انا عارف انك مشغول جدا فى موضوع المشرف الجديد(الف مبروك).:smiletest

وحاقبلك على الماسنجر لان فيه تغيرات جديدة خالص. :D

[medo_omar]

هذه ترجمة الجزء الاول .

مستنينك يا never say bye .:smiletest

[never say bye]

شكرا يا ميدو أوى على السماح لى بوضع الترجمة وانا ان شاء الله حراجعها وارفقها بس حتاخد منى وقت شوية عشان الترجمات اللى معايا مترجمة من غير ما يشوفوا الفيلم :(

[mr_baby]

Quickly Ya gama3a :mad:

[MH For Ever]

اخي mr_baby

الظاهر انك لا تراجع مواضيع المنتدى عن كثب :)

لأن الترجمه قد انتهت من يومين وموجوده بالمنتدى فعلاً :)

كل ماعليك البحث عنها وستجدها.

[Amorous]

خلصت ترجمة فيلم Payback يا أخوان ولا لا ؟!
والله يعطيكم العافية على كل جهد تبذلونه :)