كيف يتم عرض الترجمة على المديا بلير؟؟؟؟؟؟؟؟

[mohamad mf]

كيف أستطيع عرض الترجة على الميديا بلير وبواسطة أي برنامج ومن أين أنزله؟

[eshtar]

اخي العزيز يمكنك ان تشاهـد الترجـمة بواسطة عرض الفيلم بالمديا بلير....غـيّـر طريقة العرض بحيث يتم عرض ملف الـ avi بواسطة الميديا بلير....

فتـح بواسـطـة......وقم باختيار الميديا بلير....

او اذا كان الويندوز عـندك انجليزي

Open with>>>>Windows Media Player

ولا اعـقـد ان الملف إلي عـندك فيلم بصيغـة ra. أو rm. بحيث لا يتم العرض إلا عـلى الريال ون...

لذلك اقترح عليك ان تغير العرض الى الميديا بلير...

ولك خالص تحياتي
:)

[eshtar]

عزيزي mohamad mf اعتذر لاني فهمتك بالخطأ....تصورت تريد عرض الفيلم بالريال بلير مع الترجمة
:D

يحتاج ان تنصب برنامج يدعى VobSub وهو موجود بالمنتدى....
ويمكنك الحصول عليه من هنا....
VobSub (http://jfl1974.free.fr/Download/VobSub_2.23.exe)

ومجرد ان تضع ترجمة الفيلم مع الفيلم نفسه ويشترط ان تجعل اسم ملف الترجمة واسم ملف الفيلم نفس الشيء....

مثال:
Monster.avi
Monster.sub

or

Monster.avi
Monster.srt

وافتح الفيلم بواسطة الميديا بلير وسوف تكون الترجمة موجودة بإذن الله....هذا بشرك نصب البرنامج طبـعـاً

[mahmoud18]

أستخدم برنامج VobSub
هتلاقيه في موضوع اهم البرامج المتعلقة بالترجمة

1-بعد تصطيب البرنامج نذهب الى فيلم "مثلا"ُ (Catch Me If You Can)

2-ويتم تغير ملف الترجة الى نفس اسم الفيلم (Catch Me If You Can)

3-يجب ان تكون ترجمة الفيلم بجوار الفيلم نفسه بمعنى (ان يكون الفيلم والترجمة في فولدر واحد)

4-وبعد ذلك يتم تشغيل الفيلم على برنامج Windows Media Player

5-سوف يظهر سهم بجوار الساعة وهذا يدل على ان الترجمة سوف تظهر على برنامج Windows Media Player

6-لتعديل نوع الخط او سمك الخط يتم الاتي:

7-نضغط بالماوس الايمن على السهم ثم نختار من القائمة Direct vobsub

8-ثم Arabic Transparent

9- ثم نختار نوع او حجم الخط

[mohamad mf]

مشكور ياأخ محمد على المساعدة ولكن في مشكلة وهي أن الترجمة تطلع بالعبري مع أن الترجمة عربية فكيف أعدلها وأجعلها تظهر صحيحة؟؟؟؟؟
:confused:

[mahmoud18]

يتم كالاتي

1-لتعديل نوع الخط او سمك الخط يتم الاتي:

2-نضغط بالماوس الايمن على السهم ثم نختار من القائمة Direct vobsub

3-ثم Arabic Transparent

4- ثم اختار نوع الخط Arabic Transparent


على فكرة انا مسميش محمد:rolleyes:

[mohamad mf]

أنا أسف على الخطأ في الاسم يامحمود
ولكن المشكلة الي عندي هيه أنه الجملة بتطلع الحروف فيها منفصلة مثلا محمد تطلع عندي م ح م د ،فهل هناك حل لهذه المشكلة؟؟؟

[mahmoud18]

على ما اعتقد انك شغال على Windows me
:(
انا مقدرش افيدك على العموم اسأل باقي الاخوه الاعضاء.



(من قال لا اعلم فقد افتى)

[chalenger46]

اذا كانت الترجمة تظهر بحروف عربية ولكن منفصلة ومعكوسة فى نفس الوقت فالحل كالتالى
1-قم بتشغيل الفيلم على الميديا بلايربعد تسطيب الvobsub
2-اضغط على علامة الفوب سب الخضراء
3-اختر من القوائم التى سوف تظهر قائمة subtitle
4-ستجد اختيار يسمى advaced render
5-اذا كانت هناك علامة صح قم بمحوها
وشكرا

[sherifgamal]

:icThe Boondock Saintson_salu :icon_salu The Boondock
Saints

الف شكر المشكلةاتحلت